0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

1
00:02:26,112 --> 00:02:27,909
טוטי-פרוטי.

2
00:02:28,081 --> 00:02:31,573
מתנה נדיבה ביותר
מסמל אמריקאי.

3
00:02:31,751 --> 00:02:36,779
גבירותיי מקסימות, רבותי אדיבים,
שמח להציג את עצמי.

4
00:02:37,157 --> 00:02:41,116
סאקיני בשם,
מתורגמן במקצועו.

5
00:02:41,294 --> 00:02:44,422
חינוך לפי המילון העתיק.

6
00:02:44,597 --> 00:02:49,534
אוקינאו בגחמת האלים.

7
00:02:50,537 --> 00:02:55,474
ההיסטוריה של אוקינאווה חושפת
תיעוד מכובד של כובשים.

8
00:02:55,642 --> 00:03:01,877
יש לנו כבוד להיות מוכפפים
במאה ה-14 על ידי פיראטים סינים.

9
00:03:02,048 --> 00:03:04,881
במאה ה-16, מאת מיסיונר אנגלי.

10
00:03:05,051 --> 00:03:07,986
במאה ה-18, על ידי מצביאים יפנים.

11
00:03:08,154 --> 00:03:12,215
ובמאה ה-20,
מאת אמריקן ימית.

12
00:03:12,392 --> 00:03:14,690
אוקינאווה בר מזל.

13
00:03:14,861 --> 00:03:19,195
התרבות הביאה אלינו.
לא צריך לצאת מהבית בשביל זה.

14
00:03:19,365 --> 00:03:22,425
ואנחנו לומדים הרבה דברים.

15
00:03:22,602 --> 00:03:28,063
הכי חשוב, שאר העולם הזה
לא כמו אוקינאווה.

16
00:03:28,241 --> 00:03:33,076
עולם מלא בווריאציה מענגת.
דוגמה:

17
00:03:33,246 --> 00:03:36,477
באוקינאווה אין מנעולים על דלתות.

18
00:03:36,649 --> 00:03:39,413
נימוסים רעים לא לסמוך על השכנים.

19
00:03:39,586 --> 00:03:43,488
באמריקה, תעשייה גדולה של מנעולים.

20
00:03:43,656 --> 00:03:48,423
מסקנה: נימוסים רעים, עסקים טובים.

21
00:03:49,495 --> 00:03:51,554
דוגמה נוספת:

22
00:03:51,731 --> 00:03:56,930
באוקינאווה, רחץ את עצמך במרחצאות ציבוריים
עם גברת עירומה לגמרי...

23
00:03:57,103 --> 00:04:01,130
...אבל תמונה של גברת עירומה
בבית פרטי די לא תקין.

24
00:04:01,307 --> 00:04:05,937
באמריקה, פסל של גברת עירומה בפארק
לזכות בפרס...

25
00:04:06,112 --> 00:04:11,607
...אבל גברת עירומה בשרה בפארק
לזכות בפנדל.

26
00:04:11,784 --> 00:04:13,308
מסקנה:

27
00:04:13,486 --> 00:04:17,946
פורנוגרפיה, שאלה של גיאוגרפיה.

28
00:04:18,925 --> 00:04:23,123
אבל אוקינאווה להוט ביותר
להתחנך על ידי כובשים.

29
00:04:23,296 --> 00:04:25,764
לא קל ללמוד.

30
00:04:25,932 --> 00:04:29,390
לפעמים מאוד כואב.

31
00:04:29,569 --> 00:04:32,697
אבל הכאב גורם לאדם לחשוב.

32
00:04:33,139 --> 00:04:36,131
מחשבה הופכת את האדם לחכם.

33
00:04:36,309 --> 00:04:39,904
וחוכמה הופכת את החיים לנסבלים.

34
00:04:40,647 --> 00:04:43,445
אז עכשיו...

35
00:04:43,616 --> 00:04:48,849
עכשיו נספר לכם סיפור קטן
להדגים דוגמה נפלאה...

36
00:04:49,022 --> 00:04:53,755
...של הטמעה מיטיבה של הדמוקרטיה
מאת אוקינאווה.

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,986
בוס בשם קולונל פרדי השלישי.

38
00:04:58,564 --> 00:05:03,365
מספר שלוש אחרי השם ציין
הוא בן של בן בן.

39
00:05:03,770 --> 00:05:05,431
קולונל פרדי הציב שלטים רבים.

40
00:05:07,006 --> 00:05:09,167
זה מתורבת במיוחד.

41
00:05:09,342 --> 00:05:13,676
הקל מאוד על לא מתורבתים
לדעת מה לא לעשות.

42
00:05:13,846 --> 00:05:16,610
הנה כביסה של השוטר...

43
00:05:16,783 --> 00:05:20,480
...לא להתאחד עם כביסה
של מגויס.

44
00:05:27,160 --> 00:05:30,220
האדון הזה,
סמל גרגוביץ' הנכבד...

45
00:05:30,396 --> 00:05:35,891
...עוזר לקולונל פרדי,
אבל לא בן בן בן.

46
00:05:37,103 --> 00:05:40,368
אתה יודע מה הוא עושה? הסבר:

47
00:05:40,540 --> 00:05:44,101
קולונל פורדי סטודנט גדול להיסטוריה.

48
00:05:44,277 --> 00:05:46,711
אז כל חודש, אשתו של קולונל פורדי...

49
00:05:46,879 --> 00:05:49,575
<i>...שלח לו מגזין
בשם הרפתקאות מגזין.</i>

50
00:05:49,749 --> 00:05:53,446
בכריכה יש תמונה של פיראט
עם כתם שחור על העין.

51
00:05:53,619 --> 00:05:56,053
כולם מנסים לגנוב מגזין.

52
00:05:56,222 --> 00:05:59,020
אז קולונל התחבא מתחת לשולחן
אז הוא יוכל לקרוא קודם...

53
00:05:59,192 --> 00:06:01,717
אבל הסמל תמיד מוצא.

54
00:06:13,406 --> 00:06:15,897
הוא עכבר חכם.

55
00:06:22,915 --> 00:06:27,352
האדון הזה,
הבוס הרם קולונל פרדי השלישי.

56
00:06:27,520 --> 00:06:29,715
קולונל איש חכם מאוד.

57
00:06:29,889 --> 00:06:34,121
כל בוקר להסתכל למעלה לשמיים
ולעשות נבואה.

58
00:06:35,094 --> 00:06:37,221
לא יירד גשם היום.

59
00:06:37,397 --> 00:06:41,060
ואתה יודע מה? לא... לא גשם.

60
00:06:41,234 --> 00:06:46,763
כמובן שלא יורד גשם בתקופה זו של השנה
בכל ההיסטוריה של אוקינאווה...

61
00:06:46,939 --> 00:06:49,066
...אבל הקולונל אל תטעה.

62
00:06:52,245 --> 00:06:57,114
הסבר: הצבא מלמד את קולונל צרפתית
לפלישה לאירופה...

63
00:06:57,283 --> 00:06:59,911
...אז שלח לאוקינאווה במקום.

64
00:07:00,086 --> 00:07:05,752
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.

65
00:07:05,925 --> 00:07:07,790
איפה המכנס השמיני שלי?

66
00:07:07,960 --> 00:07:11,521
עכשיו קולונל הולך לצעוק בקול על סקיני.

67
00:07:11,697 --> 00:07:15,497
אז אני מתחבא. אני מעמיד פנים
לישון כאן. אז...

68
00:07:15,668 --> 00:07:17,067
סאקיני.

69
00:07:17,236 --> 00:07:21,002
סאקיני? סאקיני?

70
00:07:21,174 --> 00:07:22,971
סקיני!

71
00:07:26,479 --> 00:07:28,413
סקיני!

72
00:07:29,048 --> 00:07:31,539
- סאקיני.
הו, בוקר טוב, בוס.

73
00:07:31,717 --> 00:07:33,014
בהחלט הפתעת אותי, בוס.

74
00:07:33,186 --> 00:07:36,952
אני רוצה שתגיד לי למה הכביסה שלי מגיעה
חזרה כל שבוע כשחסרה חתיכה אחת.

75
00:07:37,123 --> 00:07:40,092
- הולך לאיבוד, בוס.
אני יודע שזה הולך לאיבוד.

76
00:07:40,259 --> 00:07:42,591
מה אני רוצה לגלות
כך זה הולך לאיבוד.

77
00:07:42,762 --> 00:07:44,627
הו, פשוט מאוד, בוס.

78
00:07:44,797 --> 00:07:47,561
המשפחה לוקחת כביסה
לשטוף בזרם...

79
00:07:47,733 --> 00:07:52,193
ובעוד חברים מחליפים ברכות,
החלפת מקומות כביסה.

80
00:07:52,371 --> 00:07:55,772
אנחנו רצים במורד הגבעה מהר כמו זין
לתפוס כביסה, בוס.

81
00:07:55,942 --> 00:07:58,809
- נו?
- לא רץ מספיק מהר.

82
00:07:59,745 --> 00:08:02,646
לא פלא שהייתם כפופים
על ידי היפנים.

83
00:08:02,815 --> 00:08:05,682
אם אתה לא ישן,
אתה בורח מהעבודה.

84
00:08:05,852 --> 00:08:07,114
איפה ההקמה שלך?

85
00:08:08,654 --> 00:08:10,781
מניח שהלכת קום וללכת, בוס.

86
00:08:10,957 --> 00:08:14,950
ובכן, קום וירד אל השוטרים
מגורים ולראות אם קפטן פיסבי הגיע.

87
00:08:15,127 --> 00:08:17,925
אם יש לו, תגיד לו לדווח לי
בבת אחת. לְמַהֵר.

88
00:08:18,097 --> 00:08:20,088
- סאקיני.
כן, בוס?

89
00:08:20,266 --> 00:08:23,326
אתה עובד אזרחי בשכר
של צבא ארצות הברית...

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,300
...וצריך להתלבש בהתאם.
- כן.

91
00:08:25,471 --> 00:08:27,336
משוך את הגרביים למעלה.

92
00:08:28,174 --> 00:08:30,540
מצטער מאוד, בוס. מצטער מאוד.

93
00:08:30,710 --> 00:08:34,874
- גרביים. עוד משהו, בוס?
- זה יהיה הכל.

94
00:08:36,949 --> 00:08:38,541
זה הכי מהר שאתה יכול ללכת?

95
00:08:38,718 --> 00:08:43,246
לא, לא, בוס, אבל ללכת מהר יותר,
גרביים נופלות.

96
00:08:48,694 --> 00:08:50,423
בוקר טוב, אדוני.
- בנחת.

97
00:08:50,596 --> 00:08:53,793
אני הולך להיפטר מהמתורגמן הזה.
הוא לא נותן דוגמה טובה.

98
00:08:53,966 --> 00:08:58,403
קולונל, אדוני, אנחנו חייבים מישהו בסביבה
שמדבר את השפה.

99
00:08:59,272 --> 00:09:01,240
אתה די צודק, סמל, די צודק.

100
00:09:01,407 --> 00:09:03,398
לא לעתים קרובות אני עושה טעות.
כשאני עושה...

101
00:09:03,576 --> 00:09:06,067
- זה יפהפה?
- לא התכוונתי לומר את זה.

102
00:09:06,245 --> 00:09:09,180
התכוונתי לומר, "מאת ג'ורג', אני מודה בזה."
אני מצטער, אדוני.

103
00:09:09,348 --> 00:09:11,748
עכשיו, יש לנו קצין חדש
מדווח הבוקר.

104
00:09:11,918 --> 00:09:15,251
הוא הועבר אלינו
מתוך לוחמה פסיכולוגית.

105
00:09:15,421 --> 00:09:17,582
אני מניח שאתה לא יודע במקרה
מי הם.

106
00:09:17,757 --> 00:09:20,749
הם לא משהו מאחור
של הדרג האחורי?

107
00:09:20,927 --> 00:09:23,521
הם רק הקרם
של גאוני הצבא.

108
00:09:23,696 --> 00:09:26,130
הם רק המוח
מאחורי הלב הלוחם.

109
00:09:26,299 --> 00:09:29,268
לכל גבר ג'ק מהם יש שכל
כמו מלכודת פלדה.

110
00:09:29,435 --> 00:09:31,596
יש לנו מזל שקיבלנו
אחד הקצינים שלהם.

111
00:09:31,771 --> 00:09:34,831
אני אשמור על צעדי, אדוני.
בזמן שאנחנו מחכים לקפטן פיסבי...

112
00:09:35,007 --> 00:09:37,339
...הייתי רוצה שתרשום הערה
של סימנים חדשים שאני רוצה.

113
00:09:37,510 --> 00:09:40,445
הצייר לא סיים את אלה
הזמנת אתמול, אדוני.

114
00:09:40,613 --> 00:09:43,707
יש לזה רק תשובה אחת:
שימו עוד צייר שלטים.

115
00:09:43,883 --> 00:09:45,111
כן, אדוני.

116
00:09:45,284 --> 00:09:50,119
עכשיו, שמתי לב שהגברים רקדו איתם
אחד את השני בקנטינה שלשום בלילה.

117
00:09:50,289 --> 00:09:53,417
כן, אדוני. "אסור לרקוד."

118
00:09:53,593 --> 00:09:56,585
לא אמרתי את זה, גרגוביץ'.
אני לא מתנגד לריקוד הגברים.

119
00:09:56,762 --> 00:10:00,493
אני רוצה שהם ייהנו. זה לא
הווה דוגמה טובה לילידים...

120
00:10:00,666 --> 00:10:03,328
...כדי לראות הודעות לא קוממיות
רוקדים עם גברים מגויסים.

121
00:10:03,502 --> 00:10:05,299
אז תציבו שלט שאומר:

122
00:10:05,471 --> 00:10:09,339
"אסור לסמלים
לרקוד עם פרטיים".

123
00:10:11,210 --> 00:10:13,610
אתה יכול באותה מידה לקחת את התזכיר הזה
לצייר השלטים.

124
00:10:13,779 --> 00:10:15,212
כן, אדוני.

125
00:10:31,731 --> 00:10:35,428
סאקיני כאן, בוס.
- לעולם אל תשים את האצבע על קצין.

126
00:10:35,601 --> 00:10:37,967
הו, לא בסדר, בוס?
- לא.

127
00:10:38,137 --> 00:10:40,833
אם אתה רוצה להכריז
הנוכחות שלך, דפוק.

128
00:10:41,007 --> 00:10:44,101
האם אתם הילידים לא יכולים אי פעם ללמוד משהו
על מותאם אישית?

129
00:10:46,946 --> 00:10:48,607
מה אתה חושב שאתה עושה?

130
00:10:48,781 --> 00:10:52,046
הו, לא יודע, בוס. תעשה מה שאתה מבקש.

131
00:10:52,218 --> 00:10:55,483
הכל במדינה הזאת
זומם לעצבן אותי.

132
00:10:55,655 --> 00:10:58,055
ובכן, איפה קפטן פיסבי?

133
00:10:58,224 --> 00:11:03,127
הו, הוא בא עכשיו, בוס. אני רץ קדימה.
גרביים נופלות למטה.

134
00:11:04,864 --> 00:11:07,628
קפטן פיסבי מדווח, אדוני.

135
00:11:07,800 --> 00:11:11,065
ברוכים הבאים לצוות 147.

136
00:11:11,237 --> 00:11:14,035
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח שיש אותך.
תודה לך, אדוני.

137
00:11:14,206 --> 00:11:16,606
למען האמת, אנחנו כל כך נואשים
לאנשי קצין...

138
00:11:16,776 --> 00:11:20,576
...אשמח לראותך
גם אם היו לך שני ראשים.

139
00:11:20,746 --> 00:11:22,771
זה יהיה הכל, סאקיני.
אתה יכול לחכות בחוץ.

140
00:11:22,948 --> 00:11:25,781
- בסדר.
שבי, קפטן, שבי.

141
00:11:25,951 --> 00:11:30,979
תודה לך. תודה רבה.
הו, סליחה, בוס. אני יושב ליד הדלת, בוס.

142
00:11:31,157 --> 00:11:33,387
- אולי גם יהיה נוח כאן.
כן.

143
00:11:33,559 --> 00:11:34,685
לא לישון.

144
00:11:35,695 --> 00:11:36,889
פרקת?

145
00:11:37,063 --> 00:11:39,623
אה, כן, אדוני. פרקתי את האריזה
ברגע שנכנסתי אתמול בלילה.

146
00:11:39,799 --> 00:11:42,734
ובכן, זה חבל
כי תצטרך לארוז שוב.

147
00:11:42,902 --> 00:11:45,132
אני שולח אותך לטוביקי מיד.

148
00:11:45,304 --> 00:11:47,568
אנחנו צריכים אדם בסדר הגודל שלך
שם למעלה מיד.

149
00:11:47,740 --> 00:11:49,332
- ובכן, תודה.
- הודיעו לי...

150
00:11:49,508 --> 00:11:53,376
...שביקשת העברה זו
מלוחמה פסיכולוגית ועד התלבושת שלי.

151
00:11:53,546 --> 00:11:55,571
- יורשה לי לומר שאני מכבד.
- כן.

152
00:11:55,748 --> 00:12:00,708
ובכן, בכל ההגינות, אדוני, אני חושב שכדאי לי
לומר לך שהתבקשתי לבקש זאת.

153
00:12:01,320 --> 00:12:03,720
אה, אפשר לשאול למה?

154
00:12:03,889 --> 00:12:05,720
ובכן, אתה מבין, אדוני...

155
00:12:05,891 --> 00:12:10,157
...נראה שה... התעמולה שלי
לערער את המורל של האויב...

156
00:12:10,329 --> 00:12:13,298
... ערער את המורל של הצוות במקום זאת.

157
00:12:13,466 --> 00:12:16,299
איך הגעת ללוחמה פסיכולוגית
מלכתחילה?

158
00:12:16,469 --> 00:12:19,597
- התבקשתי לבקש העברה.
- ממה?

159
00:12:19,772 --> 00:12:23,105
- משרדו של מנהל התשלום הכללי.
- מה הייתה חובתך שם?

160
00:12:24,844 --> 00:12:29,872
ובכן, היה לי תשלום
של מכונת חישוב השכר.

161
00:12:30,583 --> 00:12:32,813
ובכן, עד ש...

162
00:12:32,985 --> 00:12:36,148
- עד מה?
- ובכן...

163
00:12:37,089 --> 00:12:39,887
אתה יודע, מכונות תמיד היו
אויב התמותה שלי, קולונל.

164
00:12:40,059 --> 00:12:42,892
אני לא מאמין שהם דוממים.
הם לא דוממים.

165
00:12:43,062 --> 00:12:46,589
- הם מלאים בזדון וברצון רע.
שאלתי אותך מה קרה, קפטן.

166
00:12:46,766 --> 00:12:48,358
כֵּן. כן, אדוני.

167
00:12:48,534 --> 00:12:52,129
ובכן, המכונה הזו... זו... אתה יודע,
מכונת חישוב השכר?

168
00:12:52,304 --> 00:12:54,169
זה עשה טעות, נראה...

169
00:12:54,340 --> 00:12:57,366
...של רבע מיליון דולר
בפנקס השכר.

170
00:12:57,543 --> 00:13:02,378
ולמרבה הצער, הגברים קיבלו שכר
לפני שהתגלתה הטעות.

171
00:13:02,548 --> 00:13:07,349
- מה הם עשו לך?
הו, נתנו לי עבודה ללקק מעטפות.

172
00:13:07,520 --> 00:13:10,318
- ואז ביקשת העברה.
- לא.

173
00:13:10,489 --> 00:13:12,821
פיתחתי אלרגיה לדבק.

174
00:13:14,426 --> 00:13:17,987
כמה תלבושות בצבא של האיש הזה
היית בפנים, קפטן?

175
00:13:18,164 --> 00:13:20,860
– בוא נראה, כמה יש עכשיו, אדוני?
- לא משנה.

176
00:13:21,033 --> 00:13:24,127
אני מודה באכזבה, אבל לא בתבוסה.

177
00:13:24,303 --> 00:13:27,466
חשבתי שנתנו לי
כהוקרה על עבודתי כאן.

178
00:13:27,640 --> 00:13:31,167
למען האמת, אני מצפה שיעשו
גנרל בקרוב.

179
00:13:31,343 --> 00:13:35,040
ואני רוצה את הכוכב הזה
לכתר של אשתי.

180
00:13:35,214 --> 00:13:38,775
- כמובן, זה מאוד שקט.
- אה, כן, באופן טבעי.

181
00:13:39,418 --> 00:13:41,818
אתה יודע משהו, אדוני?
אתה יודע משהו?

182
00:13:41,987 --> 00:13:45,684
אני רק חושב שאולי פשוט לא הייתי
לחתוך להיות חייל, זה הכל.

183
00:13:45,858 --> 00:13:50,420
קפטן, אף אחד מאיתנו לא נחתך
להיות חייל, אבל אנחנו עושים את העבודה.

184
00:13:50,596 --> 00:13:54,123
אנחנו מסתגלים, אנחנו מסתגלים,
אנחנו מתגלגלים עם אגרוף...

185
00:13:54,300 --> 00:13:57,030
...ולהחזיר את הניצחון הביתה בשיניים שלנו.

186
00:13:58,838 --> 00:14:01,363
אתה יודע מה הייתי
לפני המלחמה?

187
00:14:02,074 --> 00:14:03,405
מאמן כדורגל?

188
00:14:04,176 --> 00:14:07,168
אני הייתי חברת Purdy Paper Box
של Pottawatomie.

189
00:14:07,346 --> 00:14:08,870
מה ידעתי על זרים?

190
00:14:09,048 --> 00:14:11,881
אבל התפקיד שלי הוא ללמד את הילידים האלה
המשמעות של דמוקרטיה.

191
00:14:12,051 --> 00:14:15,316
והם ילמדו דמוקרטיה
אם אצטרך לירות בכל אחד מהם.

192
00:14:16,889 --> 00:14:19,517
כן, אדוני.
- מה עשית לפני המלחמה?

193
00:14:19,692 --> 00:14:22,889
הו, הייתי פרופסור חבר
אצל מאנסי.

194
00:14:23,462 --> 00:14:25,054
- מה לימדת?
- מדעי הרוח.

195
00:14:25,231 --> 00:14:28,792
קפטן, סוף סוף אתה מקבל עבודה
אתה מוסמך על ידי הכשרה לטפל ב:

196
00:14:28,968 --> 00:14:32,529
- ללמד את הילידים האלה לפעול אנושי.
אני לא חושב שמדעי הרוח הם כאלה.

197
00:14:32,705 --> 00:14:34,969
אם אתה יכול ללמד דבר אחד,
אתה יכול ללמד אחר.

198
00:14:35,140 --> 00:14:38,337
זו תוכנית ב' שהכינה וושינגטון
הוראות מלאות...

199
00:14:38,510 --> 00:14:41,809
... הנוגע לרווחה ולהחלמה
של כפרי הילידים הללו.

200
00:14:41,981 --> 00:14:46,008
תחשוב על התנ"ך שלך, קפטן.
כן, אדוני. אני אלמד את זה בזהירות רבה.

201
00:14:46,185 --> 00:14:48,278
אולי יהיו כמה שאלות
אני רוצה לשאול.

202
00:14:48,454 --> 00:14:50,547
וושינגטון צפתה
את כל השאלות שלך.

203
00:14:50,723 --> 00:14:53,317
כן, אבל חשבתי...
- אתה אפילו לא צריך לחשוב.

204
00:14:53,492 --> 00:14:56,484
המסמך הזה מקל עליך
של אחריות זו.

205
00:14:57,930 --> 00:15:00,296
- מה שלום היפנית שלך?
הו, לא כל כך טוב.

206
00:15:00,466 --> 00:15:03,492
- לא, לא. לא טוב, אדוני.
הו, אני רואה שתצטרך מתורגמן.

207
00:15:03,669 --> 00:15:05,261
ובכן, אני... לא, לא... אדוני...

208
00:15:05,437 --> 00:15:07,371
יש לי בדיוק את הגבר בשבילך.
- קולונל?

209
00:15:07,539 --> 00:15:08,767
- קולונל?
- סאקיני!

210
00:15:08,941 --> 00:15:11,876
אני יכול ללמוד את השפה, אתה יודע.
- אין צורך, ניצחנו במלחמה.

211
00:15:12,044 --> 00:15:14,103
סאקיני נוכח, בוס.
גרביים, לא ישן.

212
00:15:14,280 --> 00:15:16,908
סאקיני, זה קפטן פיסבי.

213
00:15:17,082 --> 00:15:19,380
אנחנו נפגשים לפני, בוס, אתה שוכח.
כן, נפגשנו.

214
00:15:19,551 --> 00:15:21,576
אני מקצה אותך לקפטן פיסבי.

215
00:15:21,754 --> 00:15:24,416
הוא הולך לקחת אחריות על כפר
בראש אוקינאווה.

216
00:15:24,590 --> 00:15:28,026
- כפר בשם טוביקי.
טוביקי, בוס.

217
00:15:28,193 --> 00:15:31,629
מקום נחמד מאוד, בוס,
אבל לא בראש אוקינאווה, בתחתית.

218
00:15:31,797 --> 00:15:34,630
אל תגיד לי איפה הכפרים
תחת פיקודי נמצאים.

219
00:15:34,800 --> 00:15:37,598
- במקרה אני נותן קורס בקריאת מפות.
- מצטער מאוד, בוס.

220
00:15:37,770 --> 00:15:40,170
אבל במקרה נולד בטוביקי.
זה בתחתית.

221
00:15:40,339 --> 00:15:43,775
אז הגיע הזמן שתלמד
איפה נולדת.

222
00:15:43,943 --> 00:15:46,810
הו, סליחה מאוד, בוס,
אבל המפה הפוכה.

223
00:15:46,979 --> 00:15:48,310
אה, כן. אה, כן.

224
00:15:48,480 --> 00:15:51,711
למה הצבא לא לומד
איך לצייר מפה כמו שצריך?

225
00:15:51,884 --> 00:15:53,374
זה יהיה הכל, סאקיני.

226
00:15:53,552 --> 00:15:56,680
מצא את סמל גרגוביץ' וקבל אותו
להקצות ג'יפ לקפטן פיסבי.

227
00:15:56,855 --> 00:15:59,881
טען אספקה ​​וציוד של הקפטן.
אתה תעזוב מיד.

228
00:16:00,059 --> 00:16:05,122
אני מזכיר אותך בתפילה לאלים, בוס.
אני מחכה לך בג'יפ, קפטן.

229
00:16:08,600 --> 00:16:11,967
לפעמים אני חושב שאנחנו צוותי כיבוש
שיהיה קשה יותר מחיילים קרביים.

230
00:16:12,137 --> 00:16:15,265
הו, עכשיו, לא הייתי אומר את זה, אדוני.
- זה קשה להם לזמן מה.

231
00:16:15,441 --> 00:16:18,569
אבל יש לנו את ההרג היומיומי
בלי שום תהילה.

232
00:16:18,744 --> 00:16:20,405
כן, אדוני, אני יודע למה אתה מתכוון, אדוני.

233
00:16:20,579 --> 00:16:24,345
החיים עצמם הם שדה קרב
עם גיבורים לא ברורים משלו.

234
00:16:24,516 --> 00:16:28,418
אני מחשיב את השירה הזאת, קפטן.
הו, לא, לא, זו פרוזה, קולונל.

235
00:16:28,587 --> 00:16:32,887
וזה לא שלי, אתה יודע.
זה ויקטור הוגו.

236
00:16:33,058 --> 00:16:37,188
<i>כן, ויקטור הוגו.
איך אהבתי את סיפור שתי הערים.</i>

237
00:16:37,363 --> 00:16:40,696
זה לא דיקנס?
זה לא דיקנס, אדוני?

238
00:16:40,866 --> 00:16:43,835
ובכן, כדי לחזור לטוביקי.
העבודה הראשונה שלך כשתגיע לשם...

239
00:16:44,003 --> 00:16:47,200
...יהיה להקים עירייה
הממשלה ולבנות בית ספר.

240
00:16:47,373 --> 00:16:50,001
תוכנית ב' קוראת לבית הספר
להיות בצורת מחומש.

241
00:16:50,175 --> 00:16:52,143
- פנטה...?
- כשבית הספר נבנה...

242
00:16:52,311 --> 00:16:55,109
...אתם תארגנו ליגת נשים
לפעולה דמוקרטית.

243
00:16:55,280 --> 00:16:56,770
קפטן...

244
00:16:57,483 --> 00:17:00,043
...זו הזדמנות עבורך
לעשות לעצמך שם.

245
00:17:00,219 --> 00:17:01,948
כן, אדוני, אני מרגיש שאני אישית...

246
00:17:02,121 --> 00:17:05,454
...שדחתה את הניצחון לפחות שנה,
ואני רוצה להצדיק את עצמי.

247
00:17:05,624 --> 00:17:07,421
זה סוג הדיבורים שאני אוהב לשמוע.

248
00:17:07,593 --> 00:17:09,652
תודה לך.
ובכן, אני לא אעצור אותך אז.

249
00:17:09,828 --> 00:17:11,796
כן, אדוני.
-הפקודה היחידה שלי אליך היא...

250
00:17:11,964 --> 00:17:13,864
...שים את הכפר על המפה.

251
00:17:14,266 --> 00:17:15,255
כן, אדוני.

252
00:17:15,434 --> 00:17:17,834
שלח לי דוח התקדמות דו חודשי
בשלושה עותקים.

253
00:17:18,003 --> 00:17:19,971
כן, אדוני.
- אל תשכפל את העבודה שלך.

254
00:17:20,139 --> 00:17:21,367
לא, אדוני. לא, אדוני.

255
00:17:21,540 --> 00:17:24,976
ותזכור שעיני וושינגטון
נמצאים בצוותי הכיבוש שלנו...

256
00:17:25,144 --> 00:17:27,271
...ועיני העולם
נמצאים בוושינגטון.

257
00:17:27,446 --> 00:17:30,438
כן, אדוני. אני אזכור את העיניים, אדוני.
להתראות, קפטן.

258
00:17:30,616 --> 00:17:33,517
כן, אדוני. להתראות, אדוני.

259
00:17:37,389 --> 00:17:39,118
הכל מוכן? אנחנו הולכים טוביקי עכשיו?

260
00:17:39,291 --> 00:17:41,156
תקשיב, אני חייב להביא את הציוד שלי
ארוז ראשון.

261
00:17:41,326 --> 00:17:44,727
הכל נגמר, בוס.
יש לי הרבה בני דודים שעובדים בצבא.

262
00:17:44,897 --> 00:17:47,365
איפה הג'יפ שלנו?
ממש שם, בוס.

263
00:17:54,540 --> 00:17:57,338
מה היא עושה שם למעלה?
הו, היא זקנה נחמדה, בוס.

264
00:17:57,509 --> 00:18:01,104
היא שמעה שאנחנו הולכים לכפר טוביקי,
אז היא חושבת שהיא הולכת לבקר את הנכד.

265
00:18:02,047 --> 00:18:04,447
היא עושה? ובכן...

266
00:18:04,616 --> 00:18:06,379
ובכן, אתה תגיד לה שאני מאוד מצטער...

267
00:18:06,552 --> 00:18:08,952
...אבל, אתה מבין,
זה מנוגד לתקנות.

268
00:18:09,121 --> 00:18:11,681
הו, היא לא תיפול, בוס.
היא התחברה טוב.

269
00:18:11,857 --> 00:18:13,586
כֵּן. ובכן, אתה משחרר אותה, סאקיני.

270
00:18:13,759 --> 00:18:16,353
פשוט תעלה לשם ותתיר אותה
ותגיד לה לרדת.

271
00:18:16,528 --> 00:18:19,929
אתה מבין, היא תצטרך למצוא
דרך אחרת לבקר את הנכד שלה.

272
00:18:20,099 --> 00:18:22,590
בוס, ראש העיר הנכד שלה
של הכפר טוביקי.

273
00:18:22,768 --> 00:18:25,737
אתה תגרום לו לאבד פנים
אתה מעיף את הסבתא הזקנה מהג'יפ.

274
00:18:27,005 --> 00:18:30,202
- אתה אומר שהיא סבתא של ראש העיר?
כן.

275
00:18:30,375 --> 00:18:34,038
ובכן, בסדר. אתה רואה...
היא קשורה בסדר, אני מניח, הא?

276
00:18:34,213 --> 00:18:36,181
אז אני מניח שנוכל לקחת אותה.
- בטח.

277
00:18:36,348 --> 00:18:41,411
- עכשיו, תראה, האם כל הדברים האלה כאן הם שלי?
לא, רוב הדברים שייכים לגברת זקנה.

278
00:18:41,587 --> 00:18:43,714
היא תישאר שלושה או ארבעה חודשים...

279
00:18:43,889 --> 00:18:49,259
אז היא מביאה לה סירי בישול ומיטה
ומתנה לחבר ו...

280
00:18:49,428 --> 00:18:51,089
ובכן, אני לא... אני לא... בסדר.

281
00:18:51,263 --> 00:18:55,290
תראה, אם אתה רואה ענפים נמוכים באים,
אתה פשוט... אתה יודע, אתה צועק.

282
00:18:55,467 --> 00:18:57,799
ו... היכנס לשם, סקיני.

283
00:18:57,970 --> 00:19:01,337
אתה נכנס לשם ותן לי הנחיות
בזמן שאני נוהג. אתה רוצה להיכנס?

284
00:19:01,507 --> 00:19:04,772
לא, לא, לא יכול ללכת עדיין.
בת הגברת הזקנה לא כאן, בוס.

285
00:19:04,943 --> 00:19:07,468
חכה רגע,
אולי לא שמעתי אותך נכון. אתה אומר...

286
00:19:07,646 --> 00:19:09,739
אתה לא מתכוון לבת
בא איתנו.

287
00:19:09,915 --> 00:19:13,351
ובכן, גברת זקנה מאוד, בוס.
מי יטפל בה בטיול?

288
00:19:13,519 --> 00:19:16,249
הו, הנה היא באה עכשיו, בוס.
ממש על הנקודה.

289
00:19:16,421 --> 00:19:18,855
אני לא... תקשיב...

290
00:19:19,725 --> 00:19:23,661
האם רק תחכה דקה?
עכשיו, חכה רגע, אכפת לך?

291
00:19:23,829 --> 00:19:25,194
תגיד לה... מיס...

292
00:19:25,364 --> 00:19:28,959
סאקיני, תגיד לה שאין מקום
לכל דבר נוסף על הג'יפ הזה.

293
00:19:29,134 --> 00:19:31,534
הזקנה חייבת לקחת בגדים
להראות לחברים, בוס...

294
00:19:31,703 --> 00:19:35,070
...כי אתה גורם לה לאבד פנים
אם אנשים חושבים שיש לה רק שמלה אחת.

295
00:19:35,240 --> 00:19:37,731
גברת, תוכלי בבקשה לחזור?
תבקש ממנה לחזור.

296
00:19:37,910 --> 00:19:40,538
אין מקום לעוד צרורות
על הג'יפ הזה.

297
00:19:40,712 --> 00:19:44,876
לא, היא לא הולכת להביא צרורות, בוס,
היא תלך להביא ילדים

298
00:19:45,050 --> 00:19:47,143
- סאקיני. סאקיני.
- מה?

299
00:19:47,319 --> 00:19:50,345
תראה, הדברים האלה
תמיד קורים לי.

300
00:19:50,522 --> 00:19:53,047
ואני חייב לעצור אותם
במקום כלשהו.

301
00:19:53,225 --> 00:19:57,218
הבת אל תלך בלי ילדים,
וגברת זקנה אל תלך בלי בת.

302
00:19:57,396 --> 00:20:01,560
ואם הזקנה לא תלך,
ראש עיריית טוביקי תכעס עליך, בוס.

303
00:20:03,802 --> 00:20:06,134
אתה מוכן לחכות רק דקה בבקשה?

304
00:20:07,439 --> 00:20:09,566
אל תעלה לשם.
לא על מכסה המנוע של...

305
00:20:09,741 --> 00:20:13,905
רק דקה. בֵּן. בֵּן.
בבקשה אל... בן.

306
00:20:14,079 --> 00:20:18,379
סאקיני, למען פיט, איך
היא מצפה ממני לראות איך נוהגים?

307
00:20:18,550 --> 00:20:20,643
הו, לגברת זקנה יש ראייה טובה מאוד,
בוס.

308
00:20:20,819 --> 00:20:22,980
היא תשב שם למעלה
ותגיד לנו מתי לפנות.

309
00:20:23,155 --> 00:20:25,487
אתה תצטרך לעבור לכאן, בן,
כי אני...

310
00:20:25,657 --> 00:20:28,285
בן, בבקשה תפסיק...?
אם אתה מתכוון...

311
00:20:28,460 --> 00:20:29,950
מה?

312
00:20:30,729 --> 00:20:32,128
מַה? מַה?

313
00:20:32,297 --> 00:20:35,596
הו, הוא... הוא הולך להשיג עז, בוס.
- עז?

314
00:20:35,767 --> 00:20:38,361
אתה לא יכול להשאיר עז מאחור, בוס.
- רק דקה!

315
00:20:38,537 --> 00:20:43,474
תחזיקו את זה, כולם. עכשיו, אנחנו הולכים לראות
מי הולך לאבד פרצוף עכשיו.

316
00:20:43,642 --> 00:20:47,134
ואנחנו הולכים לראות כי אין עז
הולך לרכוב על הג'יפ הזה.

317
00:20:47,312 --> 00:20:49,906
הו, אתה לא אוהב עז, בוס?
- לא. לא. לא.

318
00:20:50,082 --> 00:20:54,519
כן, אני אוהב... זאת אומרת, אני לא יודע... זה לא
שאלה אם אני אוהב את העז.

319
00:20:54,686 --> 00:20:58,554
זה... אני רק בטוח שהקולונל,
הוא לא יאהב את זה.

320
00:20:58,724 --> 00:21:01,659
טוב, הילדים לא הולכים
בלי עז, בוס.

321
00:21:02,928 --> 00:21:04,691
- אמא אל תלך בלי ילדים.
- כן.

322
00:21:04,863 --> 00:21:07,195
גברת זקנה אל תלכי בלי בת.
אני יודע, אני יודע.

323
00:21:07,366 --> 00:21:08,594
ואם הזקנה לא תלך:

324
00:21:08,767 --> 00:21:12,533
ראש עיריית טוביקי תכעס עליך.
ראש עיריית טוביקי יכעס עליך. אני יודע.

325
00:21:12,704 --> 00:21:15,764
הו, לא, לא, בבקשה.
כולם כאן, בוס.

326
00:21:15,941 --> 00:21:19,138
- עז גברת עז לא נשואה. אין ילדים.
לא, תצטרך לרדת.

327
00:21:19,311 --> 00:21:21,939
לעולם לא תקבל את זה
מהקרקע, קפטן.

328
00:21:23,115 --> 00:21:25,777
סאקיני, קדימה, אנחנו חייבים להתחיל.
אתה תיכנס, בוס.

329
00:21:25,951 --> 00:21:29,682
ואף אחד אחר לא הולך, בוס.
אף אחד אחר לא הולך.

330
00:21:32,424 --> 00:21:34,619
- חכה רגע.
היי, יש לך עוד לקוח.

331
00:21:34,793 --> 00:21:37,785
היי, חכה רגע.
הו, לא.

332
00:21:37,963 --> 00:21:40,261
- סאקיני! לַחֲכוֹת. אנא המתן.
- מה?

333
00:21:40,432 --> 00:21:42,730
עכשיו, מי הוא בלהבות?

334
00:21:42,901 --> 00:21:46,359
מי הוא, בוס?
לעולם לא ראה קודם.

335
00:21:46,538 --> 00:21:49,871
תשאל אותו מה הוא עושה יושב כאן,
בבקשה.

336
00:21:53,879 --> 00:21:56,074
הוא אומר שהוא רואה אנשים
יוצא לטיול, בוס.

337
00:21:56,248 --> 00:21:58,409
הוא חושב שגם הוא אוהב להצטרף.
- לא, בבקשה...

338
00:21:58,583 --> 00:22:03,543
הוא עושה? ובכן, אתה תגיד לו בשבילי
שהוא צריך לרדת עכשיו.

339
00:22:03,722 --> 00:22:05,349
קדימה.

340
00:22:06,792 --> 00:22:08,987
לא, לא. מַה?

341
00:22:09,161 --> 00:22:11,789
אה, הוא אמר למה אתה לא לוקח אותו, בוס?

342
00:22:11,963 --> 00:22:13,294
אתה לוקח עז.
הו, לא.

343
00:22:13,465 --> 00:22:15,592
הוא אמר שאולי אתה חושב
הוא לא טוב כמו עז.

344
00:22:15,767 --> 00:22:20,227
תגיד לו בשבילי, סאקיני,
שעיניה של וושינגטון נשואות...

345
00:22:20,872 --> 00:22:23,966
העולם נמצא על וושינגטון,
ועיניה של וושינגטון נשואות אליי.

346
00:22:24,142 --> 00:22:26,975
האם אתם פשוט... אנשים, בבקשה,
אשמח לקחת אותך.

347
00:22:27,145 --> 00:22:28,476
אנשים, אם זה היה הג'יפ שלי...

348
00:22:28,647 --> 00:22:31,343
...או אם זה לא היה בניגוד לתקנות,
גם אני אהיה רק...

349
00:22:31,516 --> 00:22:33,006
קפטן פיסבי.
כן, אדוני.

350
00:22:33,185 --> 00:22:34,914
מה אתה חושב שאתה עושה?

351
00:22:35,087 --> 00:22:38,887
ובכן, קשה להסביר, אדוני. לא, פשוט...

352
00:22:39,725 --> 00:22:41,454
מה הם אומרים?

353
00:22:41,626 --> 00:22:44,891
אומרים שתגיד לזקן שמן לשתוק
כדי שנוכל להתחיל.

354
00:22:51,036 --> 00:22:54,528
מי מכם עשה את הרעש הזה?

355
00:23:00,278 --> 00:23:04,146
רק שנייה. לאן אתה הולך?
היי, קפטן פיסבי. סאקיני.

356
00:23:04,316 --> 00:23:05,977
תחזור לכאן. אתה שומע אותי?

357
00:23:33,512 --> 00:23:37,972
לא, רק דקה בבקשה.
רק דקה. איזה כביש?

358
00:23:42,821 --> 00:23:45,585
רק דקה בבקשה, רק דקה.
מה היא אמרה?

359
00:23:45,757 --> 00:23:48,453
גברת זקנה תגיד, בוס,
שהיא רוצה ללכת לאוואסי, בוס...

360
00:23:48,627 --> 00:23:52,393
... כי יש לה אחות שהיא לא ראתה
בעוד 22 וחצי שנים.

361
00:23:52,564 --> 00:23:55,158
אנחנו בתפקיד, סאקיני,
אנחנו לא בסיור באי.

362
00:23:55,333 --> 00:23:59,531
עכשיו, בבקשה רק תבקש ממנה בשבילי,
מהי הדרך לטוביקי?

363
00:24:03,041 --> 00:24:04,269
- ככה.
- בדרך זו?

364
00:24:04,443 --> 00:24:06,138
בסדר, זה כל מה ששאלתי אותך.

365
00:24:20,659 --> 00:24:23,423
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

366
00:24:23,595 --> 00:24:27,554
ובכן, אז זה טוביקי.
טוביקי, לא. האוואסי הזה, בוס.

367
00:24:27,732 --> 00:24:31,224
שאלתי במפורש את הגברת הזו
להגיד לי את הדרך לטוביקי.

368
00:24:31,403 --> 00:24:33,928
ובכן, גברת זקנה תטעה, בוס.
מצטער מאוד.

369
00:24:34,105 --> 00:24:37,768
ובכן, אתה יודע, אנחנו לא יכולים ללכת...
אה, סליחה, בוס, אבל היא לא חכמה במיוחד.

370
00:24:37,943 --> 00:24:39,535
כֵּן.

371
00:24:50,655 --> 00:24:52,350
בסדר, איזה כביש?

372
00:24:52,524 --> 00:24:55,254
לא, לא, אל תשאל אותה. אני לא סומך עליה.

373
00:24:57,996 --> 00:25:02,330
- בסדר. מה הם אומרים?
ילדים רוצים ללכת ליאטודה, בוס.

374
00:25:02,601 --> 00:25:05,661
אני מניח שיש להם כמה
בני דודים שהם רוצים לבקר שם.

375
00:25:05,837 --> 00:25:08,271
לא, אוקיינוס ​​ביאטודה, בוס.

376
00:25:08,440 --> 00:25:09,702
ילדים אף פעם לא רואים אוקיינוס.

377
00:25:10,308 --> 00:25:13,402
הפקודות שלנו הן להמשיך
ישירות לטוביקי.

378
00:25:13,578 --> 00:25:15,273
עכשיו, איזה כביש?

379
00:25:17,282 --> 00:25:18,681
שָׁם.

380
00:25:19,651 --> 00:25:21,983
שָׁם. כאן, הא?

381
00:25:22,153 --> 00:25:23,984
בְּסֵדֶר.

382
00:25:42,774 --> 00:25:45,572
-בוס...
- לא, אל תגיד לי, זה יאטודה.

383
00:25:45,744 --> 00:25:48,508
איך אתה יודע, בוס?
ובכן, אני מזהה את האוקיינוס.

384
00:26:13,305 --> 00:26:16,433
איפה זה? דודו של מי
או בן דוד גר כאן?

385
00:26:16,608 --> 00:26:18,132
טוביקי הזה, בוס.

386
00:26:19,711 --> 00:26:21,338
- סאקיני!
- אני לא מאמין.

387
00:26:21,513 --> 00:26:23,572
אני לא מאמין בזה.

388
00:26:34,926 --> 00:26:36,154
כעת, על פי תוכנית ב'...

389
00:26:36,328 --> 00:26:38,922
...העבודה הראשונה שלי כאן היא
תקיים פגישה פומבית, סקיני.

390
00:26:39,097 --> 00:26:41,657
אתה מבין, אני רוצה להכין
בטוח שהם מבינים...

391
00:26:41,833 --> 00:26:44,063
...שאני בא בתור חבר שלהם.
- בטח.

392
00:26:44,235 --> 00:26:48,035
שאנחנו מתכוונים להרים את העול
של דיכוי מכתפיהם.

393
00:26:48,206 --> 00:26:50,834
הם יאהבו את זה, בוס.
זה הנאום האהוב עליהם.

394
00:26:51,009 --> 00:26:52,909
למה אתה מתכוון,
הנאום האהוב עליהם?

395
00:26:53,078 --> 00:26:55,706
כשהיפנים באים,
הם אומרים אותו דבר.

396
00:26:55,880 --> 00:26:58,280
אז קח הכל.
- לא, לא, לא.

397
00:26:58,483 --> 00:27:01,611
לא, אתה לא מבין.
אנחנו לא באים לקחת מהם כלום.

398
00:27:01,786 --> 00:27:03,720
הגענו לכאן
לתת להם משהו.

399
00:27:03,888 --> 00:27:06,015
זה בסדר, בוס. לא אכפת לנו.

400
00:27:06,191 --> 00:27:09,024
אחרי שמונה מאות שנה, אנחנו מתרגלים לזה.

401
00:27:09,194 --> 00:27:10,661
עכשיו כשבאים חברים...

402
00:27:10,829 --> 00:27:13,161
...אנחנו מסתירים הכל מהר כמו זין.

403
00:27:13,665 --> 00:27:17,601
אז אני הולך לספר לאנשים
אתה נואם, בוס.

404
00:27:17,769 --> 00:27:20,829
אז גרביים, בוס.

405
00:28:02,313 --> 00:28:04,076
כולם כאן להוטים לפגוש אותך, בוס.

406
00:28:04,249 --> 00:28:05,682
אולי כדאי להתחיל.

407
00:28:05,850 --> 00:28:07,215
- אזרחים של...
- כאן למעלה, בוס.

408
00:28:07,385 --> 00:28:08,875
- הם יראו אותך.
תודה לך.

409
00:28:09,054 --> 00:28:11,454
אזרחי טוביקי...

410
00:28:16,928 --> 00:28:19,294
- אזרחי הכפר טוביקי...
סליחה, בוס.

411
00:28:19,464 --> 00:28:22,433
- עדיין לא יכול להתחיל בהרצאה.
- מה נראית הצרה?

412
00:28:22,600 --> 00:28:24,864
לא נימוסים טובים, בוס.
- למה?

413
00:28:25,036 --> 00:28:28,164
כי אנשים מביאים לך מתנות.
תחילה עליך לקבל מתנות.

414
00:28:28,339 --> 00:28:31,206
לא, סאקיני, חכה רגע,
טעית הכל.

415
00:28:31,376 --> 00:28:33,708
אני כאן כדי להביא מתנות
מהממשלה שלי אליהם.

416
00:28:33,878 --> 00:28:36,745
לא, מאוד גס רוח.
תגרום לאנשים להרגיש עניים, בוס.

417
00:28:36,915 --> 00:28:38,849
אני לא רוצה לעשות את זה. קום, סאקיני.

418
00:28:39,050 --> 00:28:41,314
תגיד להם שאני אקבל מתנות,
אבל בשם...

419
00:28:41,486 --> 00:28:44,387
...של ארצות הברית
כוחות הכיבוש.

420
00:28:45,690 --> 00:28:46,987
בְּסֵדֶר?

421
00:28:49,661 --> 00:28:52,357
הנה מר הוקאידה, הבוס.
הוא נתן לך מתנה יפה מאוד.

422
00:28:52,530 --> 00:28:54,896
הו, תודה רבה, מאוד.
מה זה?

423
00:28:55,066 --> 00:28:57,261
זה מאוד מפואר
כלוב קריקט, בוס.

424
00:28:57,435 --> 00:29:01,064
- בשביל מה אתה משתמש בכלוב קריקט?
אתה שומר את הצרצרים שלך שם.

425
00:29:01,239 --> 00:29:03,332
לא, אין. אין קריקט בפנים.

426
00:29:03,508 --> 00:29:05,772
לא, אתה חייב לקבל
הקריקט שלך, בוס.

427
00:29:05,944 --> 00:29:07,809
אף אחד לא יקבל בשבילך.
- אה, אני מבין.

428
00:29:07,979 --> 00:29:10,038
הבנתי, כן. תודה לך.
תודה לו בשבילי.

429
00:29:10,215 --> 00:29:13,480
תגיד לו שאני אשמור
העין שלי פקוחה לצרצר.

430
00:29:13,651 --> 00:29:16,085
כֵּן. מה אתה שומר א
קריקט בכלוב בשביל?

431
00:29:16,254 --> 00:29:19,087
אז חייך אליך מזל, בוס.
קריקט בהצלחה רבה.

432
00:29:19,257 --> 00:29:21,782
הו, זה נחמד.
בוס, הנה מר אומורה.

433
00:29:21,960 --> 00:29:23,757
הוא נותן לך מקל אכילה.

434
00:29:25,830 --> 00:29:28,424
- מה הוא אמר?
הוא אומר מקווה שרק אוכל...

435
00:29:28,600 --> 00:29:31,694
...של אלים נוגעים בשפתייך.
- לא, זה... זה נחמד מאוד.

436
00:29:31,870 --> 00:29:33,861
זה אחד מה
הדברים הכי יפים ששמעתי.

437
00:29:34,038 --> 00:29:37,007
בוס, מר סייקו.
- כן?

438
00:29:38,576 --> 00:29:40,043
תודה לך.

439
00:29:43,648 --> 00:29:47,049
זה סנדל עץ, בוס,
מאוד נוח לרגליים עייפות.

440
00:29:47,218 --> 00:29:49,277
הוא אמר שתלך בשגשוג.

441
00:29:49,454 --> 00:29:54,153
אתה אומר לו שאני אלך ב
אחו קריר של זיכרונות נעימים.

442
00:29:55,794 --> 00:29:59,855
- מה העניין? זה בסדר?
הו, בוס, זה מאוד יפה, בוס.

443
00:30:01,232 --> 00:30:04,463
תודה לך. זה בסדר.
תודה רבה.

444
00:30:04,636 --> 00:30:06,297
- והבוס, הנה מיס היגה ג'יגה.
- היי.

445
00:30:06,471 --> 00:30:07,938
היא גברת לא נשואה, בוס.

446
00:30:08,106 --> 00:30:09,630
היא נותנת לך שלוש ביצים.

447
00:30:09,808 --> 00:30:11,605
זה לא נחמד?

448
00:30:11,776 --> 00:30:14,609
כן... לא, תגיד לה שיהיה לי
הביצים האלה לארוחת בוקר.

449
00:30:14,779 --> 00:30:16,371
אתה אומר לה.

450
00:30:17,415 --> 00:30:18,575
כן, כן.

451
00:30:19,284 --> 00:30:20,842
עוף והביצים, הא?

452
00:30:21,519 --> 00:30:24,044
היא מקווה שתהנה
ביצת הצב שלך, בוס.

453
00:30:24,222 --> 00:30:26,486
- ביצי צב? הו, שלי.
כן.

454
00:30:28,526 --> 00:30:31,222
הו, הצלחה גדולה מאוד, בוס.
הם בטוח מחבבים אותך כבר.

455
00:30:31,396 --> 00:30:33,626
הו, אני... כן. ביצי צב?

456
00:30:33,798 --> 00:30:36,358
מר אושירה הזה, הבוס.
תחזיק את אלה בשבילי, סקיני.

457
00:30:36,534 --> 00:30:37,796
אני מקבל קצת יותר מדי.

458
00:30:37,969 --> 00:30:40,870
הוא נותן לך יפה מאוד
כוס לכה, בוס.

459
00:30:41,039 --> 00:30:42,438
הוא מכין את הספל הזה בעצמו.

460
00:30:42,607 --> 00:30:44,598
לא, הוא לא.
ובכן, אתה מודה לו בשבילי...

461
00:30:44,776 --> 00:30:48,769
...ותגיד לו שאני אהיה חייב לנצח
לו על המתנה היפה מאוד שלו.

462
00:30:48,947 --> 00:30:50,881
אתה מוזמן, קפטן.

463
00:30:51,349 --> 00:30:53,340
היי, אתה מדבר אנגלית.

464
00:30:53,518 --> 00:30:57,545
בטח, בוס, מר אושירה לימד אותי
אנגלית כשאני ילד קטן בטוביקי.

465
00:30:57,722 --> 00:31:00,953
- איך אתה אוהב...?
- בצעירותי אני עובד במנילה.

466
00:31:01,125 --> 00:31:03,685
מה שלום מר מקינלי?

467
00:31:03,862 --> 00:31:05,853
אה, אתה מתכוון לנשיא מקינלי?

468
00:31:06,030 --> 00:31:07,793
ובכן, אני חושש שמישהו ירה בו.

469
00:31:07,966 --> 00:31:10,491
- אני מצטער.
ובכן, זה היה מזמן, אתה יודע.

470
00:31:10,935 --> 00:31:13,028
כן, הרבה זמן.

471
00:31:13,404 --> 00:31:16,134
ירח אוגוסט ימלא את כוסך.

472
00:31:16,307 --> 00:31:18,036
למה ירח באוגוסט, אדוני?

473
00:31:18,209 --> 00:31:24,114
כל הירחים טובים, אבל אוגוסט
ירח קצת יותר מבוגר, קצת יותר חכם.

474
00:31:24,282 --> 00:31:28,013
האם זה...? סקיני אמר שאתה
הכין את הספל הזה לבד.

475
00:31:28,186 --> 00:31:31,019
- אה, כן.
אתה יודע שזו אומנות אבודה, סאקיני.

476
00:31:31,189 --> 00:31:35,250
זו תעשייה שאנחנו יכולים להתחיל
ממש כאן, ממש עכשיו בטוביקי.

477
00:31:35,426 --> 00:31:38,122
- חושבים שתוכלו לייצר אותם בהמוניהם?
- ייצור המוני?

478
00:31:38,296 --> 00:31:41,129
כן, אתה יודע, הגדר מכונות,
להוציא אותם ברוטו.

479
00:31:42,100 --> 00:31:46,264
אני מתגאה בעשייה
כוס אחת בכל פעם, קפטן.

480
00:31:46,437 --> 00:31:49,463
כמה אתה חושב
אתה יכול לצאת, הו, נגיד, יום אחד?

481
00:31:49,974 --> 00:31:54,911
אם אני עובד קשה,
אולי אחד או שניים בשבוע.

482
00:31:55,313 --> 00:31:57,543
בסדר, זה טוב,
אתה עושה כמה שאתה יכול.

483
00:31:57,715 --> 00:31:59,512
אנחנו נשלח אותם
לבורסת הדואר.

484
00:31:59,684 --> 00:32:01,845
ולמכור אותם מהר
כפי שאתה יכול לגלות אותם.

485
00:32:02,020 --> 00:32:03,453
אעשה כמיטב יכולתי.

486
00:32:03,855 --> 00:32:07,586
עָדִין. אנחנו בעסק. עכשיו, מר הוקאידה,
אתה מכין את כלובי הקריקט האלה...

487
00:32:07,759 --> 00:32:10,091
והחופשות, בסדר,
אנחנו יכולים למכור הרבה כאלה.

488
00:32:10,261 --> 00:32:12,354
ומקלות האכילה, נהדרים.
הרבה כאלה.

489
00:32:12,530 --> 00:32:16,398
וראיתי כמה כובעי קש.
רואה את כובעי הקש האלה? תעשה הרבה כאלה.

490
00:32:16,567 --> 00:32:18,865
אנחנו נכנסים ל
עסקי המזכרות, אנשים.

491
00:32:19,037 --> 00:32:20,265
אנחנו הולכים להרוויח כסף, בוס?

492
00:32:20,438 --> 00:32:22,668
תעשה מספיק מאלה,
אני אבטיח החלמה...

493
00:32:22,840 --> 00:32:25,308
...של הכפר טוביקי. אתה תגיד להם את זה.

494
00:32:28,613 --> 00:32:31,980
הו, בוס, הצלחה גדולה מאוד.
הם בטוח מחבבים אותך כבר, בוס.

495
00:32:32,150 --> 00:32:34,710
והם אומרים שהם יעשו
הכל מהר כמו זין.

496
00:32:34,886 --> 00:32:37,286
סקיני, תבקש מהם לדחות
מתנות נוספות לעת עתה.

497
00:32:37,455 --> 00:32:39,719
אני רוצה לספר להם
מה אנחנו הולכים לעשות עבורם.

498
00:32:39,891 --> 00:32:41,017
בְּסֵדֶר.

499
00:32:43,361 --> 00:32:44,589
מַה?

500
00:32:45,596 --> 00:32:49,555
בְּסֵדֶר. הם אומרים בסדר, בוס. הם קיבלו
אין יותר מתנות עבורך בכל מקרה.

501
00:32:49,734 --> 00:32:52,294
חשוב שאספר להם
על בית הספר...

502
00:32:52,470 --> 00:32:54,529
...שנבנה עבור הילדים שלהם.

503
00:32:54,706 --> 00:32:58,733
עכשיו, לפי תוכנית ב', אני מאמין שזה אומר
הגישה הישירה היא היעילה ביותר.

504
00:32:58,910 --> 00:33:01,572
- אז אתה מוכן?
הו, הכל מוכן, בוס.

505
00:33:01,746 --> 00:33:03,646
אתה רוצה להיות בור?

506
00:33:06,517 --> 00:33:08,542
- מה? מה זה היה?
- הם אומרים כן, בוס.

507
00:33:08,720 --> 00:33:11,587
כֵּן? אתה מתכוון שהם
רוצה להיות בורה?

508
00:33:11,756 --> 00:33:15,089
הו, לא, בוס. הו, ביפנית, בוס,
כן אומר לא.

509
00:33:15,259 --> 00:33:18,023
הם אומרים, "כן, אנחנו לא
רוצה להיות בורה."

510
00:33:18,196 --> 00:33:20,630
אה, אני מבין.

511
00:33:20,798 --> 00:33:23,665
האם אתה רוצה את הילדים שלך
להיות בור?

512
00:33:27,138 --> 00:33:28,366
עכשיו, מה זה היה?

513
00:33:28,539 --> 00:33:30,734
הם אומרים לא, בוס.

514
00:33:30,908 --> 00:33:32,375
לֹא? חכה רגע עכשיו.

515
00:33:32,543 --> 00:33:34,443
סאקיני, לא, הם כן? או לא, הם לא?

516
00:33:34,612 --> 00:33:37,911
כן, בוס. הם לא רוצים
אין ילדים בורים.

517
00:33:38,082 --> 00:33:39,743
יָמִינָה. עכשיו...

518
00:33:39,917 --> 00:33:44,479
... תהיה בעיה יומית
של אורז לכולם כאן.

519
00:33:47,625 --> 00:33:50,856
כן, כן. ואנחנו הולכים לבנות
בית ספר חדש ומשובח...

520
00:33:51,029 --> 00:33:52,997
...עבור הילדים שלך.

521
00:33:53,664 --> 00:33:56,098
לַחֲכוֹת. בצורת מחומש.

522
00:33:59,470 --> 00:34:01,165
מְחוּמָשׁ.

523
00:34:02,240 --> 00:34:03,571
מְחוּמָשׁ.

524
00:34:04,108 --> 00:34:07,100
היא אומרת, "מה זה מחומש?"
בוס, הם אף פעם לא שמעו קודם.

525
00:34:07,278 --> 00:34:09,143
הם מעולם לא שמעו על הפנטגון?

526
00:34:09,313 --> 00:34:11,577
לא, בוס.
הם בהחלט צריכים כאן בית ספר.

527
00:34:11,749 --> 00:34:13,876
מְחוּמָשׁ. כולם יודעים
מה זה הפנטגון.

528
00:34:14,052 --> 00:34:17,453
ה-P... זה...

529
00:34:17,622 --> 00:34:20,955
ובכן, זה באמת אומר
חמישה צדדים, אתה יודע, סאקיני.

530
00:34:21,125 --> 00:34:23,423
- חמש צדדים?
כן, יש לו חמישה סי...

531
00:34:37,675 --> 00:34:41,702
אומרים... בוס, אומרים שאין
ילדים בטוביקי קיבלו את חמשת הצדדים.

532
00:34:41,879 --> 00:34:43,870
לא, לא, בית הספר.

533
00:34:44,048 --> 00:34:47,108
לבית הספר יש חמישה צדדים,
לא הילדים. כלומר, לא מחדש...

534
00:34:47,285 --> 00:34:49,845
לא, אתה מבין, זה כמו בניין
בוושינגטון, אנשים.

535
00:34:50,021 --> 00:34:53,218
וכולם הולכים
ללמוד על דמוקרטיה.

536
00:34:58,529 --> 00:35:02,021
הם אומרים, "מהי דמוקרטיה?" בּוֹס.
הם יודעים מה זה אורז.

537
00:35:02,200 --> 00:35:05,863
כן, בסדר. דמוקרטיה היא א
מערכת של הגדרה עצמית.

538
00:35:06,037 --> 00:35:09,234
זה ה... זה הזכות
לעשות בחירה לא נכונה.

539
00:35:13,778 --> 00:35:16,008
חכה רגע, אנחנו לא
לעבור אליהם.

540
00:35:16,180 --> 00:35:17,408
תן לי להסביר את זה ככה.

541
00:35:17,582 --> 00:35:21,518
נניח שחזרתי הביתה ואני לא אוהב
הדרך שבה הדוד סם מתייחס אליי.

542
00:35:21,686 --> 00:35:23,415
ובכן, אתה יודע מה אני יכול לעשות?

543
00:35:23,588 --> 00:35:27,456
אני יכול לכתוב לנשיא עצמו,
ואני יכול להגיד לו זאת.

544
00:35:33,297 --> 00:35:37,233
הם אומרים, "אבל אתה שולח
המכתב הזה?" בּוֹס.

545
00:35:37,902 --> 00:35:39,802
בוא נמשיך עם ההרצאה עכשיו.
- בסדר.

546
00:35:39,971 --> 00:35:42,269
עכשיו נראה לך
איך הדמוקרטיה באמת פועלת.

547
00:35:42,440 --> 00:35:45,102
נקיים בחירות.
אנחנו נארגן את הכפר הזה.

548
00:35:45,276 --> 00:35:47,642
- האם ראש העיר כאן?
הנה ראש העיר. מעיל לבן.

549
00:35:47,812 --> 00:35:50,838
נצטרך להביא לו מעיל חדש.
לא היינו רוצים ראש עיר חדש.

550
00:35:51,015 --> 00:35:53,210
שמור על ראש העיר.
קשה מאוד למצוא מעיל לבן.

551
00:35:53,384 --> 00:35:55,545
קיבלנו את ראש העיר.
עכשיו אנחנו צריכים מפקד משטרה.

552
00:35:55,720 --> 00:35:59,486
וראש חקלאות. עכשיו מי
לעשות כאן ראש חקלאות טוב?

553
00:36:04,896 --> 00:36:07,660
הם אומרים שהם אוהבים את מר סייקו.
הוא האיש הטוב ביותר לתפקיד.

554
00:36:07,832 --> 00:36:10,062
- הוא חקלאי מנוסה?
הוא אמן, בוס.

555
00:36:10,234 --> 00:36:12,532
- מה?
- הוא האמן. הוא צייר תמונה מקסימה...

556
00:36:12,703 --> 00:36:14,364
...של חיטה זהובה, פרפר...

557
00:36:14,539 --> 00:36:17,474
סאקיני, רק בגלל שהוא מצייר
תמונה יפה מאוד של חיטה...

558
00:36:17,642 --> 00:36:20,770
...זה לא עושה אותו
חקלאי חיטה מנוסה.

559
00:36:20,945 --> 00:36:24,176
חיטה לא צומחת כאן בכל מקרה,
רק בטטה.

560
00:36:25,316 --> 00:36:29,616
בְּסֵדֶר. ובכן, אם הוא הבחירה שלהם. עָדִין.
עכשיו, נצטרך לקבל...

561
00:36:30,821 --> 00:36:34,120
- מה הוא אמר?
הוא רוצה מעיל לבן כמו ראש העיר, בוס.

562
00:36:34,292 --> 00:36:37,989
אמרת שאנחנו לא יכולים להשיג... זה בסדר.
אם לא נקבל מעיל לבן...

563
00:36:38,162 --> 00:36:43,099
אתה יודע מה נעשה? אנחנו נשיג אותו
קסדה, וכתבו על הקסדה:

564
00:36:43,267 --> 00:36:45,132
"ראש החקלאות".

565
00:36:48,773 --> 00:36:51,298
עכשיו... נכון, בסדר.
עכשיו, אנחנו צריכים מפקד משטרה.

566
00:36:51,475 --> 00:36:54,000
עכשיו, מי יהיה צ'יף טוב
של המשטרה?

567
00:36:55,980 --> 00:36:59,313
הוקאידה, בוס. הם אומרים שהם אוהבים
מר הוקאידה. הוא מתאבק אלוף.

568
00:36:59,483 --> 00:37:01,474
- הם מפחדים ממנו.
- כן.

569
00:37:01,652 --> 00:37:03,142
- זה בסדר.
חזק, בוס.

570
00:37:03,321 --> 00:37:06,779
כן, אכן. בסדר, בסדר.
עכשיו אנחנו חייבים... מה?

571
00:37:06,958 --> 00:37:08,482
- מה הוא אמר?
הוא רוצה קסדה.

572
00:37:08,659 --> 00:37:11,685
אה, בסדר, בטח, אנחנו נדרוש
גם לו קסדה.

573
00:37:11,862 --> 00:37:13,796
בְּסֵדֶר? עָדִין. עכשיו לגבי הנשים.

574
00:37:13,965 --> 00:37:15,557
עכשיו, אנחנו הולכים לארגן...

575
00:37:15,733 --> 00:37:17,200
...א... אני יודע מה זה...

576
00:37:17,368 --> 00:37:19,734
...זו ליגת נשים
לפעולה דמוקרטית...

577
00:37:19,904 --> 00:37:22,236
...ואנחנו נצטרך
יש נשיא ליגה.

578
00:37:22,406 --> 00:37:24,306
עכשיו, מי יעשה
נשיא ליגה טוב...

579
00:37:24,475 --> 00:37:26,909
... לליגת הנשים
לפעולה דמוקרטית?

580
00:37:27,078 --> 00:37:29,342
הנשים אוהבות את זה.
הם מעולם לא הצביעו לפני כן.

581
00:37:29,513 --> 00:37:31,071
עָדִין.

582
00:37:34,552 --> 00:37:38,352
Higa Jiga. הם אומרים שהם רוצים Higa Jiga.
היא הולכת להפוך לנשיא אלגנטי.

583
00:37:38,756 --> 00:37:40,417
אני בטוח.

584
00:37:41,225 --> 00:37:42,385
מַה?

585
00:37:43,494 --> 00:37:46,258
כן, אני יודע. לא, לא משנה.
אני מבין.

586
00:37:46,430 --> 00:37:49,331
תגיד לה שאני אשיג לה גם קסדה.
כן, בסדר, בסדר.

587
00:37:49,500 --> 00:37:52,799
כן, בסדר, בסדר. עָדִין. עכשיו, עכשיו.

588
00:37:52,970 --> 00:37:54,528
אני מדבר הרבה זמן.

589
00:37:54,705 --> 00:37:59,404
אנשים, אני בטוח שיש שאלות
אתה רוצה לשאול אותי. תשאל אותם, סאקיני.

590
00:38:06,250 --> 00:38:08,741
הו, היא אמרה, "מה השעה?" בּוֹס.

591
00:38:08,919 --> 00:38:11,285
זְמַן? השעה רבע לחמש. למה?

592
00:38:11,455 --> 00:38:14,856
אה, אז הם חייבים ללכת, בוס.
הם לא רוצים לפספס את השקיעה.

593
00:38:15,026 --> 00:38:18,723
כל אחר הצהריים הם אוהבים ללכת לשבת
במטע האורנים וללגום תה...

594
00:38:18,896 --> 00:38:20,363
...ראה את השמש שוקעת.

595
00:38:20,531 --> 00:38:24,126
זה לא נחמד. בסדר, סאקיני,
אתה מודה לכולם בשבילי ואומר להם...

596
00:38:24,302 --> 00:38:28,466
...הם יכולים ללכת לחורשת האורנים ו
ללגום תה ולראות את השמש שוקעת.

597
00:38:32,943 --> 00:38:34,968
תודה לך. תודה לך. תודה לך.

598
00:38:35,146 --> 00:38:36,738
תודה רבה.

599
00:38:36,914 --> 00:38:37,938
תודה לך.

600
00:38:46,390 --> 00:38:47,618
איך אתה חושב שהסתדרנו?

601
00:38:47,792 --> 00:38:51,455
הו, הם משתפים פעולה, בוס.
העתיד נראה ורוד מאוד.

602
00:38:51,629 --> 00:38:53,324
אני תוהה איפה אני יכול למצוא קריקט.

603
00:38:53,497 --> 00:38:55,965
טוב, אולי יש קריקט
בבית שלך עכשיו, לא יודע.

604
00:38:56,133 --> 00:38:57,930
אני אקח את אלה.
- בסדר.

605
00:38:58,102 --> 00:39:00,161
תודה, סאקיני.
- בטח.

606
00:39:00,338 --> 00:39:03,671
אני אהיה כאן אתה רוצה אותי, בוס.
- נכון.

607
00:39:46,650 --> 00:39:48,117
כֵּן?

608
00:39:48,285 --> 00:39:50,583
אתה עסוק, בוס?
- לא. מה זה, סקיני?

609
00:39:50,755 --> 00:39:54,623
בוס, מר סומטה עזוב
מתנה עבורך.

610
00:39:54,792 --> 00:39:57,260
שים אותו על המדף היכן שהוא
יהיה מהדרך.

611
00:39:57,428 --> 00:39:59,419
לא מסוגל, בוס, ההווה להתעצבן.

612
00:39:59,597 --> 00:40:01,189
מַה?

613
00:40:05,803 --> 00:40:07,703
- מי היא?
- מזכרת.

614
00:40:07,872 --> 00:40:09,601
מַה...? על מה אתה מדבר?

615
00:40:09,774 --> 00:40:11,799
זו המתנה ממר סומטה, בוס.

616
00:40:11,976 --> 00:40:15,412
היכרות עם פריחת הלוטוס,
נערת גיישה מהשורה הראשונה.

617
00:40:15,579 --> 00:40:18,912
אמריקה-סן, קפטן פיסבי.

618
00:40:25,656 --> 00:40:28,750
היא אומרת שהיא מאוד שמחה
להיות שייך לקפטן נאה.

619
00:40:28,926 --> 00:40:32,589
היא אמרה שהיא תשרת אותך היטב.
היא לא הולכת לשרת אותי בכלל.

620
00:40:32,763 --> 00:40:36,494
אני רוצה שתשיג את החבר שלך. אני רוצה
שתגיד לו שאני מחזיר לו את המתנה.

621
00:40:36,667 --> 00:40:39,101
- בלתי אפשרי לעשות, בוס.
- למה?

622
00:40:39,270 --> 00:40:41,898
מר סומטה לך להר, בקר את בן דוד.

623
00:40:42,072 --> 00:40:46,668
הוא השאיר לך מתנה ו
מאחל לך הצלחה רבה בטוביקי.

624
00:40:46,911 --> 00:40:48,469
מַה? מה היא אמרה?

625
00:40:48,646 --> 00:40:51,444
היא אמרה שהיא רוצה לדעת איפה
אתה רוצה שהיא תישאר, בוס.

626
00:40:51,615 --> 00:40:55,881
לא אכפת לי איפה היא נשארת,
אבל היא לא יכולה להישאר כאן.

627
00:40:56,053 --> 00:40:59,489
לאן היא הולכת, בוס?
אין לה בית עכשיו.

628
00:41:02,359 --> 00:41:05,453
- תראה... חכה רגע.
היא רוצה לשים את הקימונו שלך בשבילך.

629
00:41:05,629 --> 00:41:09,087
היא התאמנה לרצות אותך.
אני יודע מה היא מאומנת לעשות.

630
00:41:09,266 --> 00:41:11,564
ואני לא צריך שום תרגום שם.

631
00:41:11,735 --> 00:41:15,193
עכשיו, הבנת את הדברים שלי
מחוץ לצריף האספקה...

632
00:41:15,372 --> 00:41:18,603
...ואתה... אתה יודע,
ונעמיד אותה שם.

633
00:41:19,043 --> 00:41:22,308
לא מאוד דמוקרטי, בוס.
אתה גורם לה לאבד פנים.

634
00:41:22,480 --> 00:41:25,643
היא חושבת שהיא ילדת גיישה רעה.
יש לי קצת פנים להציל.

635
00:41:25,816 --> 00:41:31,277
עכשיו, אל תיתן לי שום דבר מזה
עסק מזרחי, אתה יודע.

636
00:41:36,894 --> 00:41:38,987
בסדר, מה...? מה היא אומרת?

637
00:41:39,163 --> 00:41:41,461
אה, היא אמרה בשבילי
ללכת הביתה לסבא, בוס.

638
00:41:41,632 --> 00:41:43,691
היא נערת גיישה ממדרגה ראשונה.

639
00:41:43,868 --> 00:41:45,961
היא יודעת את העסק שלה.

640
00:41:46,270 --> 00:41:49,603
לילה טוב, בוס.
- סאקיני?

641
00:41:51,275 --> 00:41:54,676
כל זה טעות גדולה. אתה יודע...

642
00:41:55,079 --> 00:41:57,070
ס... סקיני.

643
00:41:58,148 --> 00:42:00,082
- אני.
- אני.

644
00:42:00,251 --> 00:42:02,776
- אני, לא.
- אני, לא.

645
00:42:03,821 --> 00:42:06,016
לא, זה לא קימונו.
זה חלוק רחצה...

646
00:42:06,190 --> 00:42:09,216
...ואני לא רוצה לשים את זה, אתה מבין?

647
00:42:10,995 --> 00:42:12,724
סקיני!

648
00:42:13,330 --> 00:42:15,958
זה בניגוד לתקנות.

649
00:42:17,001 --> 00:42:18,059
שלום!

650
00:42:20,070 --> 00:42:22,937
אתה לא צריך לצעוק. אני שומע אותך.

651
00:42:23,107 --> 00:42:26,804
זה קולונל פרדי.
כן, אדוני.

652
00:42:26,977 --> 00:42:30,140
<i>רק חשבתי לבדוק אותך.
איך הדברים מתנהלים?</i>

653
00:42:30,314 --> 00:42:31,679
<i>משהו שאני יכול לעשות בשבילך?</i>

654
00:42:31,849 --> 00:42:33,976
אני לא מצליח לחשוב על דבר, אדוני.

655
00:42:34,919 --> 00:42:38,787
<i>אני מבין שזה בהחלט יתקבל
בודד בשבילך שם למטה.</i>

656
00:42:38,956 --> 00:42:40,821
<i>אז אתה יודע
מה אני אעשה, ילד שלי?</i>

657
00:42:40,991 --> 00:42:43,960
<i>- עכשיו, מה אתה הולך לעשות?
- אני אגיד לך.</i>

658
00:42:44,128 --> 00:42:47,689
<i>אני אשלח לך כמה מהם
מגזיני ההרפתקאות הישנים שלי.</i>

659
00:42:47,865 --> 00:42:50,493
לא, אני לא רוצה אותם.

660
00:42:50,668 --> 00:42:52,636
תודה לך, אדוני.
תודה רבה, אדוני.

661
00:42:52,803 --> 00:42:56,739
הייתי רוצה משהו לקרוא, אדוני.

662
00:42:56,907 --> 00:42:59,171
<i>מה שלומך
יחד עם הילידים?</i>

663
00:42:59,343 --> 00:43:01,004
ובכן, זו בעיה עתיקת יומין, אדוני.

664
00:43:01,178 --> 00:43:05,308
זו שאלה... או מאבק לראות
מי הולך לאבד פנים.

665
00:43:05,482 --> 00:43:06,813
<i>אני מבין.</i>

666
00:43:06,984 --> 00:43:11,751
כפי שגברת פורדי אומרת, "מזרח הוא מזרח, ו
מערב הוא מערב ואין שניים."

667
00:43:12,389 --> 00:43:14,016
<i>אבל אתה מתקדם?</i>

668
00:43:14,191 --> 00:43:17,183
ובכן, שום דבר שהייתי רוצה
להעלות על נייר, אדוני.

669
00:43:17,361 --> 00:43:20,524
<i>ובכן, שלח דוח התקדמות מפורט.</i>

670
00:43:20,698 --> 00:43:23,690
ובכן, אם זה מה
אתה רוצה שאני אעשה, אדוני. כן, אדוני.

671
00:43:23,867 --> 00:43:28,702
<i>תגלה שחסר לאנשים האלה
היכולת למאמץ מתמשך.</i>

672
00:43:28,872 --> 00:43:30,840
<i>אל תהססו להקים אש מתחתיהם.</i>

673
00:43:31,008 --> 00:43:33,636
אני לא חושב שזה
יהיה צורך, אדוני.

674
00:43:33,811 --> 00:43:37,474
<i>אל תשכח, העיניים של
וושינגטון עלייך, פיסבי.</i>

675
00:43:37,648 --> 00:43:39,775
הו, אני מקווה שלא, אדוני.

676
00:43:40,551 --> 00:43:45,420
<i>זה עלה בדעתי. האם נתת
יש לך מחשבה על חינוך גופני?</i>

677
00:43:45,589 --> 00:43:47,989
טוב, אני לא חושב ש...

678
00:43:48,158 --> 00:43:50,854
אתה יודע, אדוני, זה היה א
יצירת מופת של עמידה בזמנים, אדוני.

679
00:43:51,028 --> 00:43:53,326
<i>תודה, ילד שלי.</i>

680
00:43:54,431 --> 00:43:56,626
<i>האם תוכל להשתמש בחפיסת קלפים?</i>

681
00:43:57,668 --> 00:44:00,102
אדוני, אני...

682
00:44:02,339 --> 00:44:04,432
<i>שלום? שלום?</i>

683
00:44:04,608 --> 00:44:06,872
<i>פיסבי, אתה נהיה חלש.</i>

684
00:44:07,044 --> 00:44:09,069
לא. לא.

685
00:44:09,747 --> 00:44:12,375
ובכן, תהיה טוב, ילד שלי.

686
00:44:12,549 --> 00:44:14,176
תמשיך במאבק הטוב.

687
00:44:14,351 --> 00:44:15,909
ביי ביי.

688
00:44:21,291 --> 00:44:22,519
לא.

689
00:44:25,863 --> 00:44:27,854
לא, רגע.

690
00:44:46,884 --> 00:44:48,545
סקיני!

691
00:44:57,027 --> 00:44:58,722
סקיני!

692
00:45:01,932 --> 00:45:03,661
בוקר טוב בוקר טוב תקשיבו...

693
00:45:03,834 --> 00:45:05,893
...אתה יודע איפה סאקיני גר?

694
00:45:06,070 --> 00:45:07,833
בוקר טוב.
אתה יודע איפה ס...?

695
00:45:08,338 --> 00:45:10,806
אתה יודע איפה מפקד המשטרה שלי...?
אתה יודע...?

696
00:45:10,974 --> 00:45:13,966
אתה יודע איפה המפקד שלי
של המשטרה הוא? ראש החקלאות שלי...

697
00:45:18,982 --> 00:45:20,449
סקיני!

698
00:45:21,418 --> 00:45:24,478
הו, בוס. תגיד, איפה היית?
חיפשתי אותך בכל מקום.

699
00:45:24,655 --> 00:45:27,385
איפה היית?
עכשיו, איפה ראש החקלאות שלי?

700
00:45:27,558 --> 00:45:29,685
אין גבר
עובד הבוקר, סאקיני.

701
00:45:29,860 --> 00:45:31,657
תסתכל מסביב בעצמך. לא גבר...

702
00:45:31,829 --> 00:45:35,560
חכה שנייה, בוס. פריחת הלוטוס
תשאיר את כל הדברים שלה אצל אוואסי, בוס.

703
00:45:35,733 --> 00:45:39,533
אין לה איך לבוא לכאן, בוס,
אז כולם לוקחים מריצה...

704
00:45:39,703 --> 00:45:41,568
...ולכי לעזור להביא לוטוס בלוסום.

705
00:45:41,739 --> 00:45:45,573
האם אתה מתכוון לומר לי שיש לה
כל כך הרבה דברים, זה לוקח את כל הצוות שלי...

706
00:45:45,743 --> 00:45:48,473
...להזיז את האישה הזו...?
הילדה הזו לכפר שלי?

707
00:45:48,645 --> 00:45:51,842
לא, בוס, אבל מפקד המשטרה
לא סומך על ראש החקלאות...

708
00:45:52,015 --> 00:45:54,483
- לא.
...ומר ראש העיר לא סומך על מר אושירה...

709
00:45:54,651 --> 00:45:57,848
אז הכל צריך ללכת, בוס.
- אה, אני מבין.

710
00:45:58,155 --> 00:46:00,123
מר אושירה? הזקן הזה?

711
00:46:00,290 --> 00:46:03,453
הוא זקן, בוס, אבל הוא לא מת.

712
00:46:03,627 --> 00:46:08,223
ובכן, זו דרך מצוינת ל... זה א
דרך מצוינת לפקידים לפעול. זה...

713
00:46:08,398 --> 00:46:10,696
ברגע שהם חוזרים,
אני רוצה לראות אותם.

714
00:46:10,868 --> 00:46:12,426
בסדר, בוס.

715
00:48:11,488 --> 00:48:13,479
- מה קורה?
אני לא יודע, בוס.

716
00:48:13,657 --> 00:48:15,750
- מה הבעיה?
לא יודע, בוס.

717
00:48:18,595 --> 00:48:19,823
אתה יודע מה הם אומרים?

718
00:48:19,997 --> 00:48:22,261
הם אומרים שהם קיבלו
אפליה כאן, בוס.

719
00:48:22,432 --> 00:48:25,629
אַפלָיָה? אֵיפֹה? אֵיפֹה?

720
00:48:32,709 --> 00:48:35,269
בּוֹס. היי, בוס, היא הולכת לספר.

721
00:48:36,179 --> 00:48:37,771
- תראה...
היא תראה לך, בוס.

722
00:48:37,948 --> 00:48:40,143
היא הולכת להראות לך. הם יחכו...
- בסדר.

723
00:48:45,856 --> 00:48:47,847
הם מחכים לאורז, בוס.

724
00:48:48,025 --> 00:48:50,425
- כן?
- במקום האורז.

725
00:48:53,130 --> 00:48:55,530
לוטוס בלוסום תבוא.

726
00:48:56,133 --> 00:48:59,330
- זו פריחת הלוטוס?
- זו פריחת הלוטוס.

727
00:49:06,043 --> 00:49:09,376
פקיד קיצון צא לשם.

728
00:49:18,789 --> 00:49:21,587
בסדר, בסדר. תקשיב... לא.

729
00:49:21,758 --> 00:49:22,986
הלוואי שלא תשתמש...

730
00:49:23,160 --> 00:49:26,823
לא, בוס. היא עדיין משתמשת בזה.
היא פקידת הקיצוב.

731
00:49:28,231 --> 00:49:30,028
הוא מזמין אותה להיכנס.

732
00:49:32,769 --> 00:49:33,861
רגע.

733
00:49:35,572 --> 00:49:37,437
תראה, חכה רגע! מַבָּט.

734
00:49:37,607 --> 00:49:39,871
זה מה שמערער
האידיאל הדמוקרטי.

735
00:49:40,043 --> 00:49:43,843
אתה אומר לה שאני מתכוון לעשות
משהו בעניין. אתה אומר לה.

736
00:49:46,950 --> 00:49:49,714
לא. חכה רגע. לַחֲכוֹת.

737
00:49:50,354 --> 00:49:51,946
החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה.

738
00:49:52,122 --> 00:49:55,216
רק... עכשיו, חכה רגע,
אני הולך לראות עכשיו...

739
00:49:55,392 --> 00:49:57,792
...נצטרך להיפטר
של הגורם המפריע הזה...

740
00:49:57,961 --> 00:50:00,293
...בתוכנית ההחלמה שלנו.

741
00:50:03,700 --> 00:50:06,430
מקאיבוי ב-Awasi, בבקשה.
מה אתה הולך לעשות, בוס?

742
00:50:06,603 --> 00:50:09,094
הכפר הזה לא מספיק גדול
לתכנית ב' וגיישה.

743
00:50:09,272 --> 00:50:11,934
לטוביקי מעולם לא הייתה ילדת גיישה לפני כן.
אנחנו אוהבים מאוד.

744
00:50:12,109 --> 00:50:14,600
היא חייבת ללכת, היא... לא.

745
00:50:14,778 --> 00:50:19,374
רב סרן מקאיבוי?
זה קפטן פיסבי בטוביקי.

746
00:50:19,549 --> 00:50:20,914
רק רגע.

747
00:50:21,084 --> 00:50:26,454
יש לי בקשה, אדוני, מאחד מאנשי
להעביר לכפר שלך.

748
00:50:26,623 --> 00:50:30,684
זה... כן, אדוני. זו אזרחית, אדוני.

749
00:50:31,895 --> 00:50:32,884
העבודה שלה?

750
00:50:33,063 --> 00:50:36,590
הבוס, בבקשה, אל תגרום לה ללכת.
לא דמוקרטי, בוס.

751
00:50:36,767 --> 00:50:39,497
כן, למען האמת.

752
00:50:39,669 --> 00:50:44,936
כן, שמה הוא לוטוס בלוסום, רב סרן.
איך ידעת?

753
00:50:45,108 --> 00:50:48,976
לא, לא, אדוני. לא, אדוני, אני לא מנסה
לשים עליך משהו, אדוני.

754
00:50:49,146 --> 00:50:52,638
זה... רב סרן...

755
00:50:55,652 --> 00:50:57,677
אה, עשית?

756
00:50:57,854 --> 00:50:59,412
אה, עשית?

757
00:51:02,325 --> 00:51:04,589
אה, הוא מכיר את לוטוס בלוסום, בוס?

758
00:51:04,761 --> 00:51:08,663
כן, אתה יודע משהו?

759
00:51:08,832 --> 00:51:12,427
למען האמת,
לוטוס בלוסום היה ב-Awasi.

760
00:51:12,602 --> 00:51:14,866
כמעט הרס את תוכנית ההתאוששות שלו.

761
00:51:15,038 --> 00:51:17,006
"אה, אז." אל תיתן לי את זה, "אה, אז."

762
00:51:17,174 --> 00:51:21,235
לְהַקְשִׁיב. אתה יודע שהיא הייתה
הוצא מכל כפר...

763
00:51:21,411 --> 00:51:23,402
...על ידי כל מפקד באי?

764
00:51:23,580 --> 00:51:28,244
הו, פריחת לוטוס קטנה ומסכנה.
הו, פריחת לוטוס קטנה ומסכנה.

765
00:51:28,418 --> 00:51:32,445
עכשיו אני יודע למה מר סומטה, או מה שלא יהיה
השם שלו הוא פשוט... הוא יוצא, נעלם.

766
00:51:32,622 --> 00:51:33,987
אני יודע למה. אני יודע.

767
00:51:34,157 --> 00:51:37,183
הרס"ן נתן לו 100 ין
להוציא את הילדה הזאת מהכפר הזה.

768
00:51:37,360 --> 00:51:40,625
ובכן, מאת גולי, היא לא תגרום
כל מחלוקת כאן. לא.

769
00:51:43,800 --> 00:51:48,430
גבירותיי. נָשִׁים. נָשִׁים.

770
00:51:48,605 --> 00:51:51,096
סגור את הדלת. סגור את הדלת. לַחֲכוֹת.

771
00:51:51,274 --> 00:51:54,732
נָשִׁים. נָשִׁים. נָשִׁים. היי, גבירותיי.

772
00:51:54,911 --> 00:51:57,505
רק דקה, בבקשה.
בסדר, רק דקה אחת.

773
00:51:57,681 --> 00:51:59,342
בבקשה, רק...

774
00:51:59,516 --> 00:52:00,983
מה את רוצה, גברתי?

775
00:52:03,653 --> 00:52:06,451
היא אומרת שהיא מחכה
לאיזו פעולה דמוקרטית, בוס.

776
00:52:06,623 --> 00:52:08,215
ואם היא לא תבין את זה, הבוס...

777
00:52:08,391 --> 00:52:10,723
היא הולכת לכתוב את הדוד סמי
אתה מדבר על.

778
00:52:10,894 --> 00:52:12,657
רגע, לא, אנחנו לא רוצים לעשות את זה.

779
00:52:12,829 --> 00:52:16,162
אנחנו לא רוצים שמכתבים יעברו
וושינגטון לגבי כל בעיה כאן.

780
00:52:16,333 --> 00:52:19,734
האפליה,
שכל הנשים המקסימות האלה היו...

781
00:52:19,903 --> 00:52:21,894
... מודאג לגבי.
אנחנו הולכים לטפל...

782
00:52:22,072 --> 00:52:24,302
אנחנו נטפל בזה,
זה יטופל.

783
00:52:30,647 --> 00:52:34,549
הו, לא, היא אומרת בבקשה
אל תבטל את האפליה, בוס.

784
00:52:34,718 --> 00:52:36,652
רק תן לה קצת.

785
00:52:36,820 --> 00:52:38,754
עכשיו, למה היא מתכוונת בזה?

786
00:52:38,922 --> 00:52:42,551
היא אומרת פריחת לוטוס
תחרות לא הוגנת.

787
00:52:42,726 --> 00:52:44,091
אה, טוב, מובן.

788
00:52:44,261 --> 00:52:47,458
והיא אמרה שאתה מבטיח
שכולם יהיו שווים, בוס.

789
00:52:47,631 --> 00:52:49,997
ואני מתכוון לעמוד במילה שלי.

790
00:52:50,167 --> 00:52:51,998
אבל היא אומרת שהיא לא יכולה להיות שווה, בוס...

791
00:52:52,169 --> 00:52:55,627
...אלא אם כן יש לה הכל
לוטוס בלוסום יש.

792
00:52:55,805 --> 00:52:58,831
מה שיש לוטוס בלוסום
הממשלה לא מנפיקה.

793
00:53:03,513 --> 00:53:04,775
בסדר, בסדר.

794
00:53:05,682 --> 00:53:07,741
כן, רק דקה עכשיו.
מה זה?

795
00:53:07,918 --> 00:53:12,252
היא אמרה שהיא רוצה שתשיג אותה
וליגת הנשים את הפריטים הבאים:

796
00:53:12,422 --> 00:53:17,382
א, חומר אדום לשים על השפתיים כמו ילדת גיישה.
ב, דברים שמריחים מאוד.

797
00:53:17,561 --> 00:53:19,859
מה אתה חושב
בורסת הדואר תחשוב...

798
00:53:20,030 --> 00:53:22,897
...אם אכניס דרישה לשפתון?
זה מגוחך.

799
00:53:23,400 --> 00:53:25,027
זה, אני לא יכול לעשות.

800
00:53:28,205 --> 00:53:30,571
- מה עכשיו?
- אה, היא אומרת...

801
00:53:30,740 --> 00:53:33,868
...היא חושבת שהיא תצטרך לכתוב
הדוד סם הזה אחרי הכל, בוס.

802
00:53:34,044 --> 00:53:35,841
לא, אתה לא...

803
00:53:36,012 --> 00:53:38,412
חכה רגע.
גבירותיי, חכי רגע בבקשה.

804
00:53:38,582 --> 00:53:40,743
גבירותיי, גבירותיי,
בבקשה, תחזור?

805
00:53:40,917 --> 00:53:42,441
אתן, גבירותיי, פשוט חזרו לכאן.

806
00:53:42,619 --> 00:53:45,087
תראה, לא, רק אחד. תראה, שב.

807
00:53:45,255 --> 00:53:46,847
אתה, שב. קדימה. הנה עכשיו.

808
00:53:47,023 --> 00:53:48,820
יש בחורה נחמדה. לְהִתִיַשֵׁב.

809
00:53:48,992 --> 00:53:50,823
שארכם... אל תעשו... בבקשה אל.

810
00:53:50,994 --> 00:53:53,758
עכשיו, תסביר...?
סאקיני, תקשיב היטב.

811
00:53:53,930 --> 00:53:55,898
האם אתה...? הו, שלי.

812
00:53:56,066 --> 00:54:01,299
פשוט תסביר לה שאני אתקשר
בורסת הדואר באוואסי...

813
00:54:01,471 --> 00:54:04,372
ואני אראה אם לא אוכל להשיג...

814
00:54:04,541 --> 00:54:07,135
אני אביא אבקת טלק,
וקצת תחליב גילוח.

815
00:54:07,310 --> 00:54:08,538
אתה יודע, תגיד לה.

816
00:54:09,946 --> 00:54:11,174
כֵּן. בְּסֵדֶר?

817
00:54:12,015 --> 00:54:13,915
כֵּן?

818
00:54:18,088 --> 00:54:20,215
כן, זה בסדר. כֵּן?

819
00:54:22,025 --> 00:54:23,959
מה עכשיו? מה היא אמרה?

820
00:54:25,262 --> 00:54:27,093
הו, היא אמרה עוד דבר אחד, בוס.

821
00:54:27,264 --> 00:54:31,098
היא אמרה שהיא רוצה שתשיג את לוטוס בלוסום
ללמד את כל הנשים...

822
00:54:30,530 --> 00:54:32,930
...להיות ילדת גיישה.

823
00:54:33,866 --> 00:54:37,700
לא. לא. לא.

824
00:54:37,870 --> 00:54:41,033
לא. לא.

825
00:56:13,899 --> 00:56:15,366
<i>פיסבי-סן!</i>

826
00:56:20,439 --> 00:56:24,535
הו, בוס, תראה מי כאן.
לוטוס בלוסום בא לראות אותך.

827
00:56:24,710 --> 00:56:27,873
בסדר, עכשיו.
איפה היית כל היום?

828
00:56:28,047 --> 00:56:30,038
הו, אל תטרחו לספר לי. אני יודע.

829
00:56:30,216 --> 00:56:32,309
יצאת החוצה, מטריד את החקלאות...

830
00:56:32,485 --> 00:56:35,386
הו, לא, מרגיז
עגלת הסוסים החקלאית?

831
00:56:38,391 --> 00:56:42,157
הו, היא אמרה שהשמש פרצה מבעד לעננים
עכשיו כשאתה מחייך אליה, בוס.

832
00:56:42,328 --> 00:56:43,693
אני לא מחייך.

833
00:56:46,999 --> 00:56:49,399
הו, בוס, אתה יודע מה היא נתנה לך?
- העבודות.

834
00:56:49,568 --> 00:56:53,868
לא, כשגברת תיתן לג'נטלמן
ניצן חרצית באוקינאווה...

835
00:56:54,040 --> 00:56:56,474
...זה אומר שהלב שלה
מוכן להתפתח.

836
00:56:56,642 --> 00:56:59,702
ובכן, זה ניצן אחד
זה לא הולך לפרוח.

837
00:57:03,516 --> 00:57:05,074
עכשיו, מה זה?

838
00:57:05,251 --> 00:57:07,515
<i>היא רוצה לדעת
אם אתה רוצה קצת צוקמונו, בוס.</i>

839
00:57:07,687 --> 00:57:09,712
- לא.
- �i� Tsukemono טוב לאכול בין הארוחות.

840
00:57:09,889 --> 00:57:12,915
לא, לא, לא.

841
00:57:16,495 --> 00:57:18,463
האם אתה...?
אתה מוכן בבקשה...? האם אתה...?

842
00:57:18,631 --> 00:57:20,963
תגיד לה לעזוב את הרגליים שלי בשקט.

843
00:57:22,301 --> 00:57:24,064
מַה?

844
00:57:26,839 --> 00:57:28,204
היא מאוד דאגה לך.

845
00:57:28,374 --> 00:57:31,172
<i>עכשיו, כשאתה יוצא בשמש לוהטת,
אתה חייב ללבוש קאסה על הראש.</i>

846
00:57:31,343 --> 00:57:35,712
ובכן, אתה יודע משהו, אתה תגיד לה
תפסיק לדאוג לראש ולרגליים שלי...

847
00:57:35,881 --> 00:57:39,078
...ודבר אחד חשוב מאוד,
היא פשוט חייבת להפסיק...

848
00:57:39,251 --> 00:57:42,345
...מפריע לתוכנית ההחלמה שלי.

849
00:57:44,023 --> 00:57:48,084
אתה רוצה תה, בוס?
- לא, אני לא. לא, לא, לא.

850
00:57:49,161 --> 00:57:52,927
- אה, אתה רוצה לשמוע קצת מוזיקה, בוס?
לא. לא, אני לא...

851
00:57:54,467 --> 00:57:56,367
היא אומרת שאתה מקנא, בוס.

852
00:58:00,740 --> 00:58:04,107
אתה רוצה לספר לה את הצרות שלך, בוס?
- Tell her my...? מַה?

853
00:58:04,276 --> 00:58:06,369
מה אני רוצה
לספר לה על הצרות שלי?

854
00:58:06,545 --> 00:58:08,706
הו, היא ילדת גיישה, בוס,
זה העסק שלה.

855
00:58:08,881 --> 00:58:11,372
כן, קצת עסקים. קצת עסקים.

856
00:58:14,220 --> 00:58:16,211
הו, היא מאוד עצובה, בוס.

857
00:58:16,388 --> 00:58:19,221
היא רוצה לעזור לך כי היא...

858
00:58:19,391 --> 00:58:21,518
היא אומרת שאתה הבוס הכי טוב שהיה לה אי פעם.

859
00:58:21,694 --> 00:58:26,597
אתה לא לוקח ממנה כסף.
אתה לא גורם לה לעבוד.

860
00:58:28,100 --> 00:58:31,126
האם אתה מתכוון לספר לי
שהגברים שהיו בבעלותה...

861
00:58:31,303 --> 00:58:34,704
...השכרה אותה ואז...?
ולקחו ממנה כסף?

862
00:58:34,874 --> 00:58:36,239
אה, בטח, בוס.

863
00:58:36,408 --> 00:58:38,103
אה, נו, עכשיו, באמת. כלומר...

864
00:58:38,277 --> 00:58:42,077
You know, where I come from,
הגברים שעושים דברים כאלה...

865
00:58:42,248 --> 00:58:45,149
הו, יש לך את עניין הגיישות
גם באמריקה, בוס?

866
00:58:45,317 --> 00:58:47,877
לא, אבל... ובכן, אני מתכוון...

867
00:58:48,053 --> 00:58:53,218
תראי, תוכל בבקשה להסביר לה
אין לי שום כוונה לגרום לה לעבוד...

868
00:58:53,392 --> 00:58:56,725
...ואני בהחלט לא הולך
לקחת ממנה כל כסף.

869
00:58:56,896 --> 00:58:59,091
אני מתכוון, זה...
למה לא, בוס?

870
00:58:59,265 --> 00:59:02,257
היא משלמת עמלות לגילדת הגיישות.
היא חברה במצב טוב.

871
00:59:02,434 --> 00:59:06,063
זה באמת... אני מתכוון לזה
הדבר הכי לא מוסרי ששמעתי עליו.

872
00:59:06,238 --> 00:59:08,297
לא, אני מתכוון, אני לא אומר, סאקיני...

873
00:59:08,474 --> 00:59:11,807
... שממנו אני בא
אין לנו...

874
00:59:13,212 --> 00:59:18,741
ובכן, אתה יודע. אבל, אני מתכוון,
מאת גולי, אין לנו איגודים.

875
00:59:18,918 --> 00:59:21,284
ואנחנו לא קובעים תעריפים
ואנחנו לא גובים דמי חוב.

876
00:59:21,453 --> 00:59:23,318
לא, לא, בוס, לא.

877
00:59:23,489 --> 00:59:25,821
- ילדת גיישה אל תעשי מה שאת חושבת.
- חכה רגע.

878
00:59:25,991 --> 00:59:27,549
כולם יודעים מה הם עושים.

879
00:59:27,726 --> 00:59:30,194
הו, לא, כולם טועים, בוס.

880
00:59:30,362 --> 00:59:32,455
על מה משלמים לה?

881
00:59:33,799 --> 00:59:36,859
ובכן, קשה מאוד להסביר, בוס.

882
00:59:38,170 --> 00:59:40,400
עני אוהב להרגיש עשיר.

883
00:59:40,573 --> 00:59:43,599
אדם עשיר אוהב להרגיש חכם.

884
00:59:43,776 --> 00:59:45,141
אדם עצוב אוהב להרגיש מאושר.

885
00:59:45,311 --> 00:59:48,974
אז כולם הולכים לבית הגיישה
ולספר צרות לילדת גיישה.

886
00:59:49,148 --> 00:59:52,675
עכשיו, היא מקשיבה בנימוס רב.

887
00:59:52,852 --> 00:59:56,253
היא אומרת, "אוי, זה חבל, בוס."

888
00:59:56,422 --> 00:59:57,753
היא מאוד יפה.

889
00:59:57,923 --> 01:00:02,917
היא מכינה תה, והיא שרה,
והיא רוקדת, בוס.

890
01:00:03,095 --> 01:00:05,928
די מהר, הצרות נעלמות, בוס.

891
01:00:06,098 --> 01:00:09,431
אז זה לא שווה משהו, בוס?

892
01:00:13,939 --> 01:00:18,535
סקיני, אני מתנצל בפניך,
אני באמת מתנצל.

893
01:00:18,711 --> 01:00:22,306
אני מאוד שמח שהבהרת את הדברים.

894
01:00:22,481 --> 01:00:26,349
זה סוג של...
זה סוג של שם אור חדש על הדברים.

895
01:00:29,521 --> 01:00:33,252
היא אומרת... היא אומרת למה אתה מחייך
אליה פתאום, בוס?

896
01:00:33,425 --> 01:00:35,723
אתה כועס או משהו?

897
01:00:35,895 --> 01:00:38,728
סאקיני, האם תשאל אותה...

898
01:00:38,898 --> 01:00:42,834
...אם היא תהיה אדיבה מספיק
לתת שיעורי גיישה...

899
01:00:43,002 --> 01:00:46,699
...לליגת הנשים
לפעולה דמוקרטית?

900
01:01:14,266 --> 01:01:15,790
בּוֹס.

901
01:01:15,968 --> 01:01:17,799
הו, בוס.

902
01:01:23,142 --> 01:01:24,609
כולם באים לראות אותך, בוס.

903
01:01:24,777 --> 01:01:26,005
הו, מה אני יכול לעשות עבורם?

904
01:01:26,178 --> 01:01:30,376
אה, יש להם פגישה בדמוקרטית
אופנה והרוב מסכימים על ההחלטה.

905
01:01:30,549 --> 01:01:33,040
<i>הם רוצים שתבנה להם צ'יה.</i>

906
01:01:33,218 --> 01:01:35,083
מה?

907
01:01:35,254 --> 01:01:37,017
- בית תה, בוס.
- בית תה?

908
01:01:37,189 --> 01:01:40,454
בטח, עכשיו כשטוביקי קיבל
נערת הגיישה כמו עיר גדולה, בוס...

909
01:01:40,626 --> 01:01:42,992
...הם רוצים גם בית תה כמו עיר גדולה.

910
01:01:43,162 --> 01:01:46,563
אומרים שאתה נותן ליגת הנשים
מה שהם רוצים, בוס.

911
01:01:46,732 --> 01:01:49,360
אני לא יכול לבנות בית תה.
אין לי סמכות לעשות את זה.

912
01:01:49,535 --> 01:01:52,993
אתה אומר ששלטון הרוב הוא חוק, בוס.
אתה הולך לעבור על החוק?

913
01:01:53,172 --> 01:01:54,730
לא, אני לא הולך להישבר...

914
01:02:00,546 --> 01:02:03,310
ובכן, תראה, הם הולכים
שיהיה בית ספר, אתה מבין.

915
01:02:03,482 --> 01:02:05,074
עכשיו, זה מספיק.

916
01:02:05,250 --> 01:02:08,811
אה, בית ספר. ובכן, הרוב זקן מדי
ללכת לבית הספר, בוס.

917
01:02:08,988 --> 01:02:10,853
<i>הם רוצים לקבל צ'יה, בית תה.</i>

918
01:02:11,023 --> 01:02:14,356
אין לנו את החומרים
לבנות בית תה.

919
01:02:19,732 --> 01:02:21,723
- מה היא אמרה?
הו, היא אמרה אתמול...

920
01:02:21,900 --> 01:02:26,064
... משאית צבא גדולה תבוא ותצא מקסים
עץ וצבע יפה, בוס.

921
01:02:26,238 --> 01:02:29,230
נכון. זה לבית הספר.
פשוט אי אפשר לעשות את זה.

922
01:02:29,408 --> 01:02:31,342
- אה, בסדר.
- לא, זה פשוט לא יכול.

923
01:02:35,748 --> 01:02:41,345
הם אומרים שאתה מאוד מרושע אליהם, בוס,
לאחר מתנה... הם נותנים לך הכל.

924
01:02:41,520 --> 01:02:45,149
אני מצטער, אני מצטער, אנשים.
אני באמת מאוד מצטער.

925
01:02:45,457 --> 01:02:51,293
הו, גם הם מאוד מצטערים, בוס,
כי טוביקי אוהב להיות גאה, בוס.

926
01:02:51,463 --> 01:02:53,021
בית התה תן להם פנים.

927
01:02:54,133 --> 01:02:57,899
זה הולך להיות בית ספר משובח. חמישה צדדים.

928
01:02:58,103 --> 01:03:01,300
אפשר לדבר, קפטן-סן?
כן, כמובן, מר אושירה.

929
01:03:01,473 --> 01:03:05,705
יש בתי תה מקסימים
בערים הגדולות...

930
01:03:05,878 --> 01:03:11,009
אבל הגברים של טוביקי
מעולם לא היו בתוכם.

931
01:03:11,183 --> 01:03:13,344
אנחנו עניים מדי.

932
01:03:13,519 --> 01:03:19,981
כל חיי חלמתי
של ביקור בבית תה...

933
01:03:20,159 --> 01:03:26,564
...בו פנסי נייר מטילים אור
בבריכת הלוטוס...

934
01:03:26,765 --> 01:03:33,102
...ופעמוני הבמבוק התלויים בין האורנים
מצלצל כשהרוח מצחצחת אותם.

935
01:03:33,605 --> 01:03:38,633
אבל התמונה הזו נמצאת רק בליבי.

936
01:03:38,811 --> 01:03:40,972
אולי לעולם לא אראה את זה.

937
01:03:41,146 --> 01:03:45,776
אני איש זקן, אדוני. אני אמות בקרוב.

938
01:03:46,151 --> 01:03:50,520
זה רע לנשמה
לעזוב את העולם הזה...

939
01:03:50,689 --> 01:03:53,715
...עמוס בקנאה או חרטה.

940
01:03:54,326 --> 01:03:57,853
תן לנו את בית התה שלנו, אדוני.

941
01:03:58,030 --> 01:04:00,396
שחרר את נשמתי למוות.

942
01:04:07,840 --> 01:04:10,434
ובכן, אין לנו נגרים.

943
01:04:12,177 --> 01:04:15,078
דאיקו-סן! דאיקו-סן!

944
01:04:22,855 --> 01:04:24,413
הו, בוס, מה אתה חושב?

945
01:04:24,590 --> 01:04:30,119
מר סומטה והפאפא-סאן
פשוט רדו מההר עכשיו.

946
01:04:34,133 --> 01:04:37,125
בסדר, בסדר, אין לי סיכוי.

947
01:04:37,636 --> 01:04:41,367
אני מניח שדוד סם הולך
לתוך עסקי בתי התה.

948
01:04:47,513 --> 01:04:49,981
קפטן פיסבי.

949
01:04:52,050 --> 01:04:54,746
דוד סם.

950
01:05:15,874 --> 01:05:17,102
תודה לך.

951
01:05:17,276 --> 01:05:18,504
קפטן פיסבי.

952
01:05:18,677 --> 01:05:21,145
<i>שלום. זה קולונל פורדי.</i>

953
01:05:21,313 --> 01:05:22,871
כן, אדוני. מה שלומך, קולונל?

954
01:05:23,382 --> 01:05:25,714
אני רוצה לדבר איתך
לגבי דוח ההתקדמות שלך.

955
01:05:25,884 --> 01:05:28,717
אין שום דבר על בית הספר.
השגת את העצים?

956
01:05:28,921 --> 01:05:32,152
כן, אדוני. למען האמת,
אנחנו משתמשים בזה עכשיו, אדוני.

957
01:05:32,324 --> 01:05:35,350
אבל, קולונל, אני חושב שאנחנו הולכים
צריך עוד קצת.

958
01:05:35,527 --> 01:05:38,985
<i>שלחתי מספיק לפי המפרט.
כמה גדול מבנה אתה בונה?</i>

959
01:05:39,164 --> 01:05:42,565
ובכן, אדוני, עלינו לשקול הרחבה,
אתה יודע, גידול באוכלוסייה.

960
01:05:42,768 --> 01:05:44,463
אנחנו לא צריכים לשקול הרחבה.

961
01:05:44,636 --> 01:05:47,161
החיילים שלנו ייצאו
משם על ידי הדור הבא.

962
01:05:47,339 --> 01:05:51,867
מה שמביא אותי לנקודה נוספת. מה
זה על שישה ילדים שנולדו בשבוע שעבר?

963
01:05:52,077 --> 01:05:55,137
ובכן, זה הדבר היחיד
למלא בו את דוח ההתקדמות, אדוני.

964
01:05:55,347 --> 01:05:57,406
אז נכשלת
באינדוקטרינציה שלך.

965
01:05:57,583 --> 01:06:00,518
אתה לא יודע שנכנסו לידות
מתחת לגידול באוכלוסייה?

966
01:06:00,686 --> 01:06:02,244
הם לא נחשבים להתקדמות.

967
01:06:02,421 --> 01:06:06,551
לא, לא ילדים, אדוני. ילדים. עיזים.

968
01:06:06,992 --> 01:06:10,758
משהו לא בסדר בחיבור הזה.
זה נשמע כאילו אמרת "עזים".

969
01:06:11,330 --> 01:06:14,094
אתה מבין, אני מנסה להגדיל
בעלי החיים כאן למטה.

970
01:06:14,266 --> 01:06:18,362
עיזים? תראה, פיסבי, נניח כמה
חבר הקונגרס טס לבדוק את הצוות שלנו.

971
01:06:18,537 --> 01:06:21,028
איך אסביר
דיווח כזה על עיזים?

972
01:06:21,240 --> 01:06:23,572
<i>האוכלוסייה
של אזרחים בלבד נוגע לנו.</i>

973
01:06:23,742 --> 01:06:28,145
<i>אני רוצה לדעת בדיוק מה ההתקדמות
עשית כמתואר בתוכנית ב'.</i>

974
01:06:28,313 --> 01:06:32,215
ובכן, אדוני, אני מסתדר עם האנשים.
- �i�במילים אחרות, כלום.

975
01:06:32,517 --> 01:06:35,850
תקשיב, פיסבי, אתה יודע מה
מייג'ור מק'אבוי השיג באוואסי?

976
01:06:36,021 --> 01:06:37,852
- ���לא, אדוני.
- אז אני אגיד לך.

977
01:06:38,023 --> 01:06:40,992
ילדיו בכיתה ד' יודעים
האלפבית דרך M.

978
01:06:41,159 --> 01:06:45,095
כל הכפר שלו יכול לשיר
"אלוהים יברך את אמריקה" באנגלית.

979
01:06:45,464 --> 01:06:47,091
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.

980
01:06:47,299 --> 01:06:50,962
ובכן, תראה שכן. אני לא רוצה
כל תפוחים רקובים בחבית שלי.

981
01:06:51,136 --> 01:06:54,128
אני רוצה לדעת בדיוק מה
השגת בחמישה שבועות.

982
01:06:54,740 --> 01:06:56,833
ובכן, אדוני...
ובכן, התחלנו תעשייה.

983
01:06:57,009 --> 01:06:59,910
למען האמת, אנחנו שולחים
המשלוח הראשון שלנו יצא השבוע.

984
01:07:00,078 --> 01:07:02,638
עכשיו, אנחנו עושים נסיעות. אנחנו...
- חכה רגע.

985
01:07:02,814 --> 01:07:04,406
מה זה ברעם חופשה?

986
01:07:04,616 --> 01:07:06,846
לא, זה לא חופשה, אדוני. זה ברבים. גטאס.

987
01:07:07,019 --> 01:07:09,749
גטאס, אתה יודע, אתה צריך שניים.

988
01:07:09,955 --> 01:07:12,116
- אתה מגדל חיה אחרת?
- �i�לא, לא.

989
01:07:12,291 --> 01:07:14,589
אתה מבין, אתה עונד אותם על הרגליים.

990
01:07:14,760 --> 01:07:18,958
והם מאוד טובים עבור
שרירי מטטרסל, קולונל.

991
01:07:19,131 --> 01:07:22,464
ועכשיו, יש לי עוד קבוצה.
הם שם בחוץ ומכינים כלובי קריקט.

992
01:07:23,101 --> 01:07:27,060
קפטן פיסבי,
איזה סוג של כלובים אמרת

993
01:07:27,239 --> 01:07:28,831
<i>כלובי קריקט, קולונל.</i>

994
01:07:29,041 --> 01:07:31,100
אתה יודע, הקריקט.
החרק השחור ש...

995
01:07:31,310 --> 01:07:34,643
<i>הוא משפשף את רגליו האחוריות זו לזו.</i>

996
01:07:34,846 --> 01:07:37,406
אני חושב שאנחנו יכולים למכור רק אלפים
של הכלובים האלה.

997
01:07:37,582 --> 01:07:41,313
כמובן, אנחנו לא מספקים את הקריקט.
- מטבע הדברים, לא.

998
01:07:41,486 --> 01:07:45,115
קפטן פיסבי,
לקחת את כדורי המלח שלך?

999
01:07:45,857 --> 01:07:48,724
<i>הו, כן, אדוני. כל יום
אצל חיה בחורשת האורנים.</i>

1000
01:07:49,561 --> 01:07:52,189
האם יצאת לשמש
בלי הכובע שלך?

1001
01:07:52,397 --> 01:07:55,594
אתה מבין, אני לובש קאסה, אדוני. זה...</i>

1002
01:07:55,767 --> 01:07:58,634
הרוח נושבת דרך הקש.

1003
01:07:58,837 --> 01:08:01,328
<i>זה סוג של אוורור המוח.</i>

1004
01:08:01,506 --> 01:08:06,000
אני רואה. אני רואה. זה יהיה הכל, קפטן.

1005
01:08:08,613 --> 01:08:10,740
- גרגוביץ'.
כן, אדוני?

1006
01:08:10,916 --> 01:08:13,612
מי הפסיכיאטר באוואסי?
קפטן מקלין?

1007
01:08:13,785 --> 01:08:15,116
כֵּן. תביא אותו בטלפון.

1008
01:08:15,287 --> 01:08:18,222
האיש שלי בטוביקי הלך
לגמרי מחוץ לרוקר שלו.

1009
01:08:25,163 --> 01:08:26,528
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1010
01:08:26,698 --> 01:08:28,359
בוקר טוב.

1011
01:08:39,644 --> 01:08:42,078
- שלום?
- בוקר טוב.

1012
01:08:42,247 --> 01:08:43,908
בוקר טוב.

1013
01:09:13,378 --> 01:09:15,938
תודה לך. תודה לך.

1014
01:09:26,858 --> 01:09:28,485
סליחה.

1015
01:09:28,660 --> 01:09:30,252
אני אראה אותך. ביי.

1016
01:09:37,402 --> 01:09:38,767
ובכן, מי אתה?

1017
01:09:39,671 --> 01:09:41,400
- הבהלת אותי.
אני קפטן פיסבי.

1018
01:09:41,573 --> 01:09:43,507
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

1019
01:09:44,843 --> 01:09:49,143
אה, טוב, אני קפטן מקלין.
מה שלומך, קפטן?

1020
01:09:49,314 --> 01:09:51,680
לא היה פה אף אחד, אז נכנסתי.

1021
01:09:51,850 --> 01:09:54,910
חיל הרפואה. אני רואה את זה. לִרְאוֹת?

1022
01:09:55,086 --> 01:09:58,055
מה אתה עושה כאן בטוביקי?
- אני בחופש.

1023
01:09:58,223 --> 01:10:00,123
רק חשבתי לבזבז את זה כאן למטה...

1024
01:10:00,292 --> 01:10:04,126
...לעשות כמה מחקרים אתנולוגיים
של הילידים.

1025
01:10:04,296 --> 01:10:06,491
- אם אין לך התנגדות.
- אין לי.

1026
01:10:06,665 --> 01:10:08,326
זה בדרך שלך. אני אקח את זה.

1027
01:10:08,500 --> 01:10:10,468
בדיוק בדקתי את זה.

1028
01:10:10,635 --> 01:10:13,069
זה כלוב הקריקט שלי.
אה, אתה אוהב צרצרים?

1029
01:10:13,238 --> 01:10:15,536
לא מצאתי אחד,
אבל יש לי את הכלוב.

1030
01:10:15,707 --> 01:10:17,937
למען האמת, יש לי שניים.
האם תרצה אחד?

1031
01:10:18,109 --> 01:10:20,907
הו, לא, לא, לא, תודה.
זה בסדר.

1032
01:10:21,079 --> 01:10:23,479
- מה קרה למדים שלך?
הו, זה בסביבה.

1033
01:10:23,648 --> 01:10:27,550
אני מוצא חפצים וקימונו הרבה יותר
נוח באקלים הזה.

1034
01:10:27,719 --> 01:10:29,550
אבל זה לא חלוק רחצה?

1035
01:10:29,721 --> 01:10:33,680
ובכן, זה עובר לקימונו.
למה שלא תוריד את הנעליים, קפטן?

1036
01:10:33,859 --> 01:10:36,293
הו, לא, תודה. תודה, לא.
- לא?

1037
01:10:36,461 --> 01:10:39,897
אני פשוט אשמור אותם.
- בסדר, בסדר. אין התנגדות, כמובן.

1038
01:10:40,065 --> 01:10:42,533
שב, שב.
בכסא הטוב שלי, הכיסא הטוב שלי.

1039
01:10:42,701 --> 01:10:45,329
תודה לך.
- ובכן...

1040
01:10:46,972 --> 01:10:48,564
לא?

1041
01:10:58,450 --> 01:11:01,317
אפשר לשאול,
מה אתה בונה בהמשך הדרך

1042
01:11:02,754 --> 01:11:04,278
<i>הו, זאת הצ'יה שלי.</i>

1043
01:11:04,456 --> 01:11:06,754
הולך להיות משהו
לכתוב עליו הביתה, מאק.

1044
01:11:06,925 --> 01:11:09,223
<i>- חיה?
- תראה, אם יש לך גיישה...</i>

1045
01:11:09,394 --> 01:11:12,727
<i>...אתם חייבים צ'יה, אתם יודעים.</i>

1046
01:11:12,898 --> 01:11:14,365
איך הרגשת לאחרונה, פיסבי?

1047
01:11:14,533 --> 01:11:17,024
מק, אני אגיד לך משהו,
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

1048
01:11:17,202 --> 01:11:21,400
אני מרגיש פזיז ומאושר
וחסר דאגות, ו... ובכן...

1049
01:11:21,573 --> 01:11:24,133
והכל קרה ברגע
החלטתי לא לבנות...

1050
01:11:24,309 --> 01:11:26,334
...בית הספר בצורת מחומש.
- מה?

1051
01:11:26,511 --> 01:11:28,775
הקולונל הטוב, הוא הורה לי...
הוא הורה לי...

1052
01:11:28,947 --> 01:11:31,211
...לבנות מחומש בצורת מחומש
בית ספר כאן.

1053
01:11:31,383 --> 01:11:32,782
הילידים רצו בית תה.

1054
01:11:32,951 --> 01:11:35,351
הייתם מאמינים
אחד מהם נתן לי ילדת גיישה?

1055
01:11:35,520 --> 01:11:39,217
אז החלטתי שאני הולך
לתת להם את מה שהם רוצים.

1056
01:11:39,391 --> 01:11:41,791
אני מניח שזה נשמע קצת מטורף,
נכון?

1057
01:11:41,960 --> 01:11:45,225
ובכן, כן ולא.

1058
01:11:45,397 --> 01:11:47,126
אתה יודע, אלה אנשים נפלאים.

1059
01:11:47,299 --> 01:11:50,268
אנשים נפלאים
עם... חוש מוזר של יופי.

1060
01:11:50,435 --> 01:11:52,494
עובד קשה כשיש מטרה.

1061
01:11:52,671 --> 01:11:53,968
אתה יודע מה הם עושים?

1062
01:11:54,139 --> 01:11:56,972
הם מייצרים כלובי קריקט
וכלי לכה ומקלות אכילה...

1063
01:11:57,142 --> 01:11:58,609
...למכור כמזכרות.

1064
01:11:58,777 --> 01:12:02,042
אל תיתן לאף אחד לעולם, לעולם לא לספר לך
שהאנשים האלה עצלנים.

1065
01:12:02,213 --> 01:12:06,547
זה... אה, אני מבין.
- לא, אתה לא. אתה לא.

1066
01:12:06,718 --> 01:12:08,549
- אה, אני מבין.
- לא, אתה לא, לא, לא.

1067
01:12:08,720 --> 01:12:10,187
אתה תעשה זאת כאשר תלמד אותם.

1068
01:12:10,355 --> 01:12:12,050
אתה בונה בית תה.
כן.

1069
01:12:12,223 --> 01:12:14,384
ובהמשך, אני הולך לצאת
ולבדוק את האדמה הזו.

1070
01:12:14,559 --> 01:12:17,027
תראה אם זה לא יגדל משהו
מלבד בטטה.

1071
01:12:17,195 --> 01:12:18,719
אני אשלח קצת ניטראט...

1072
01:12:18,897 --> 01:12:21,365
...כמה DDT וכימיקלים...
- כימיקלים?

1073
01:12:21,533 --> 01:12:23,000
כֵּן.

1074
01:12:24,469 --> 01:12:26,994
אתה רוצה להרעיל את האנשים האלה?
- מה? לא.

1075
01:12:27,172 --> 01:12:29,367
תראה, קפטן...
- מה? מַה?

1076
01:12:29,541 --> 01:12:31,168
אני מצטער.

1077
01:12:31,343 --> 01:12:34,278
רק נגעת בנושא
זה מאוד קרוב לליבי.

1078
01:12:34,446 --> 01:12:35,913
- גינון.
- כן?

1079
01:12:37,649 --> 01:12:40,049
הייתי על הנקודה
לוותר על הקריירה שלי...

1080
01:12:40,218 --> 01:12:42,584
...רק כדי שאוכל להגדיר
חוות ניסויים...

1081
01:12:42,754 --> 01:12:46,383
...איפשהו שבו אוכל לגדל
ירקות באופן אורגני, כדרך הטבע.

1082
01:12:46,558 --> 01:12:49,721
ללא רעלים, ללא כימיקלים.

1083
01:12:49,894 --> 01:12:52,089
תן לי להגיד לך משהו, קפטן.

1084
01:12:52,263 --> 01:12:54,731
כימיקלים יהרגו את כל תולעי האדמה שלך.

1085
01:12:54,899 --> 01:12:58,767
- ותולעי אדמה מאווררות את אדמתך.
- הם כן?

1086
01:12:58,937 --> 01:13:01,201
האם אתה יודע שתולעת האדמה
משאיר יציקות...

1087
01:13:01,373 --> 01:13:03,637
...פי שמונה ממשקלו בכל יום?

1088
01:13:03,808 --> 01:13:05,036
עד כדי כך?

1089
01:13:05,210 --> 01:13:07,041
גר אורגני... זה הדבר היחיד.

1090
01:13:07,212 --> 01:13:11,546
קוֹמפּוֹסט. זֶבֶל. אבל בלי כימיקלים.

1091
01:13:11,716 --> 01:13:14,048
אתה יודע הרבה על זה, אני יכול לומר.
- ובכן...

1092
01:13:14,219 --> 01:13:15,277
- ובכן, אני...
אתה כן.

1093
01:13:15,453 --> 01:13:18,650
נרשמתי לכל כתבי העת של החווה
במשך שנים, אתה יודע.

1094
01:13:18,823 --> 01:13:22,315
מק, תקשיב לי,
יש לי את... יש לי את הרעיון הגדול ביותר.

1095
01:13:22,494 --> 01:13:26,362
בזמן שאתה כאן, אתה באמת יכול לעשות אותנו
טובה גדולה. שירות גדול, שימו לב.

1096
01:13:26,531 --> 01:13:28,431
אתה יכול להשתלט על הפיקוח.

1097
01:13:28,600 --> 01:13:32,730
להקים סוג של... איך קוראים לזה?
תחנת ניסוי.

1098
01:13:33,872 --> 01:13:35,772
ובכן...

1099
01:13:38,243 --> 01:13:41,542
הו, אין לי זמן.
קח זמן, בנאדם. קח זמן.

1100
01:13:41,713 --> 01:13:43,977
זו הזדמנות
להכניס את התיאוריות שלך לעובדות.

1101
01:13:44,149 --> 01:13:46,811
אלו לא תיאוריות.
אלו עובדות מוכחות.

1102
01:13:46,985 --> 01:13:49,476
רק תגיד לנו איך לעשות את זה.
זה הכל, מאק.

1103
01:13:49,654 --> 01:13:52,248
- האם האדמה שלך חומצית או בסיסית?
הו, גולי, אני לא יודע.

1104
01:13:52,424 --> 01:13:55,222
- זה הדבר הראשון שצריך לגלות.
אתה האיש שאנחנו צריכים.

1105
01:13:55,393 --> 01:13:58,226
- אתה גאון.
אני ארצה הרבה זבל.

1106
01:13:58,396 --> 01:14:02,526
- אתה תקבל את זה.
- ואני רוצה להקים את התוכנית הזו מדעית...

1107
01:14:03,201 --> 01:14:06,796
- מה העניין? מה זה?
הלוואי שהיו לי את הספרים שלי, הזרע שלי...

1108
01:14:06,971 --> 01:14:09,496
הו, יש לי ערימה
של קטלוגי זרעים כל כך גבוהים.

1109
01:14:10,008 --> 01:14:11,908
- יש לך?
הו, בנאדם, ואני...

1110
01:14:12,077 --> 01:14:14,910
ובכן, בוא נשב כאן. לְהִתִיַשֵׁב.
אתה יודע מה אתה יכול לעשות?

1111
01:14:15,080 --> 01:14:17,981
אתה יכול לכתוב רשימה של הזרעים האלה,
קטלוגים וספרים.

1112
01:14:18,149 --> 01:14:20,640
- וקבל מסלול להטיס אותם.
- אתה יכול לעשות את זה?

1113
01:14:20,819 --> 01:14:23,652
האם אני יכול לעשות את זה? לְהִתִיַשֵׁב. האם אני יכול לעשות את זה?
כמובן, אני יכול לעשות את זה.

1114
01:14:23,822 --> 01:14:26,791
- ערכו את הרשימה...
- כל אביב הכנתי רשימות של זרעים.

1115
01:14:26,958 --> 01:14:29,256
אף פעם לא הייתה לי אדמה לשים אותם בה.

1116
01:14:29,427 --> 01:14:31,224
עכשיו אני באמת יכול לנבוט.

1117
01:14:31,396 --> 01:14:33,762
הכינו את הרשימה כבר עכשיו
ונתחיל.

1118
01:14:33,932 --> 01:14:36,264
- תירס: בנטאם זהוב.
כן.

1119
01:14:36,434 --> 01:14:37,833
- וג'נטלמן כפרי.
- נכון.

1120
01:14:38,002 --> 01:14:39,333
- היברידי.
אני חייב לבדוק...

1121
01:14:39,504 --> 01:14:40,801
- היברידי.
- היברידי? כֵּן.

1122
01:14:40,972 --> 01:14:43,065
צריך לבדוק עם
משרד החקלאות שלי.

1123
01:14:43,241 --> 01:14:44,731
אני אחזור היום אחר הצהריים...

1124
01:14:44,909 --> 01:14:47,742
...כי אתה ואני...
נשתה תה בחורשת האורנים, מאק.

1125
01:14:47,912 --> 01:14:51,143
אנחנו שותים תה בחורשת האורנים
כל אחר הצהריים כשהשמש שוקעת.

1126
01:14:51,316 --> 01:14:53,807
מלפפונים: פרולי ירוק מוקדם.

1127
01:14:54,652 --> 01:14:56,586
וגם צנוניות.

1128
01:14:56,755 --> 01:14:58,746
ענק ארגמן.

1129
01:14:59,390 --> 01:15:01,620
ענק ארגמן.

1130
01:15:03,995 --> 01:15:06,623
אין תשובה, אדוני.
- למה אתה מתכוון, אין תשובה?

1131
01:15:06,798 --> 01:15:10,859
טוב, תמשיך לנסות, אני לא מסוג הגבר
לקבל שום תשובה כתשובה.

1132
01:15:13,404 --> 01:15:15,872
<i>עגבניות: Ponderosa Earlyiana.</i>

1133
01:15:16,040 --> 01:15:17,439
אבטיח:

1134
01:15:17,609 --> 01:15:20,510
כל מדליית זהב אמריקאית.

1135
01:15:22,547 --> 01:15:24,310
שלום.

1136
01:15:24,482 --> 01:15:27,508
- מי זה?
זה קפטן מקלין.

1137
01:15:27,685 --> 01:15:29,983
זה קולונל פורדי.

1138
01:15:30,155 --> 01:15:33,352
- אתה יכול לדבר?
- �i�למה לא?

1139
01:15:33,958 --> 01:15:37,189
אני חושש לשמוע את הדיווח שלך
על אתה-יודע-מי.

1140
01:15:37,362 --> 01:15:39,262
<i>על מי?</i>

1141
01:15:39,430 --> 01:15:41,921
קפטן פיסבי.
האיש ששלחתי אותך לבדוק.

1142
01:15:44,602 --> 01:15:48,504
ובכן, קולונל, נראה כמו
אני אצטרך להיות כאן כמה שבועות.

1143
01:15:48,873 --> 01:15:50,101
כמה שבועות?

1144
01:15:50,275 --> 01:15:53,005
- �i� ובכן, רומא לא נבנתה ביום אחד.
- מה?

1145
01:15:53,178 --> 01:15:55,806
אמרתי, רומא לא נבנתה ביום אחד.

1146
01:15:55,980 --> 01:15:57,345
<i>ובכן, אתה הרופא.</i>

1147
01:15:57,515 --> 01:15:59,540
תודה לך,
אבל אני מצפה לחולל ניסים.

1148
01:16:00,118 --> 01:16:04,521
<i>מעולה. יש משהו שאני יכול לשלוח?
כמה מגזינים ישנים של הרפתקאות או משהו?</i>

1149
01:16:04,923 --> 01:16:08,689
תגיד, קולונל,
יש כמה ספרים שהייתי רוצה.

1150
01:16:09,327 --> 01:16:11,557
אני לא חושב שתוכל להשיג אותם.

1151
01:16:11,729 --> 01:16:13,094
<i>אתה שם להם.</i>

1152
01:16:13,264 --> 01:16:16,233
<i>ובכן, אחד הוא
עקרונות ייצור אפונה...</i>

1153
01:16:17,702 --> 01:16:23,038
<i>...והשני,
עשה ואל תעשה של תרבות הכרוב.</i>

1154
01:16:23,208 --> 01:16:24,470
<i>אה, וקולונל...</i>

1155
01:16:25,109 --> 01:16:27,543
... חושב שאתה יכול להניח את הידיים שלך
על ערכת בדיקת אדמה?

1156
01:16:28,246 --> 01:16:31,079
- מה?
- �i�ערכה לבדיקת אדמה.

1157
01:16:31,683 --> 01:16:33,742
אני רוצה לבדוק את האדמה כאן,
לראות אם זה חמוץ.

1158
01:16:34,953 --> 01:16:36,284
חמוץ, אמרת?

1159
01:16:36,454 --> 01:16:39,719
ובכן, כן, אם האדמה חמוצה,
הזרעים שלך לא ינבטו.

1160
01:16:42,961 --> 01:16:47,057
והו, אני אשמח להניח ידיים
על כמה דבורים.

1161
01:16:48,466 --> 01:16:50,195
משהו לא בסדר
עם החיבור.

1162
01:16:50,368 --> 01:16:52,666
ואני הולך לקבל
לקחת קצת פסק זמן.

1163
01:16:52,837 --> 01:16:55,237
אני צריך לבנות את האדמה הזו,
אתה יודע, עם זבל.

1164
01:16:56,474 --> 01:16:58,908
– אמרת זבל?
- ��� כן.

1165
01:16:59,077 --> 01:17:00,806
דרכו של הטבע.

1166
01:17:00,979 --> 01:17:04,779
הו, איבדתי אמון בכימיקלים.
אתה הורג את כל התולעים שלך.

1167
01:17:04,949 --> 01:17:06,940
הו, תן לי לומר לך, קולונל...

1168
01:17:07,118 --> 01:17:09,586
...כשאתה הורגת תולעת,
אתה הורג חבר.

1169
01:17:18,463 --> 01:17:19,760
שלום?

1170
01:17:21,032 --> 01:17:22,795
- גרגוביץ'.
כן, אדוני?

1171
01:17:22,967 --> 01:17:25,993
- איפה תוכנית ב'?
- מה רצית, אדוני?

1172
01:17:26,170 --> 01:17:29,469
אני רוצה לראות את מי אני שולח
לנתח אנליסט.

1173
01:17:34,712 --> 01:17:36,270
זה מים חמים.

1174
01:17:36,447 --> 01:17:38,711
- מים חמים.
- מים חמים.

1175
01:17:38,883 --> 01:17:40,908
זהו.

1176
01:17:46,157 --> 01:17:47,749
היי. היי.

1177
01:17:47,926 --> 01:17:49,655
מק, מק, קדימה, הנה.

1178
01:17:49,827 --> 01:17:51,886
- כאן.
יש לי רשימה של זרעים כאן.

1179
01:17:52,063 --> 01:17:56,796
שים עוד קצת מים חמים בסיר
כי יש לנו כאן אורח.

1180
01:17:56,968 --> 01:17:59,562
זו פריחת הלוטוס.

1181
01:17:59,737 --> 01:18:03,002
- איך אתה מסתדר?
- זאת נערת הגיישה שסיפרתי לך עליה.

1182
01:18:04,075 --> 01:18:06,635
היא לא יודעת לדבר אנגלית.
- היא לא צריכה.

1183
01:18:06,811 --> 01:18:09,439
לֹא? אה, היי. הזרעים. אתה יושב...

1184
01:18:09,614 --> 01:18:12,014
-שב כאן, נכון?
תודה, אני רוצה את זה.

1185
01:18:12,183 --> 01:18:15,380
קח קצת מזה. אתה יודע משהו?
זה תה יסמין אמיתי.

1186
01:18:15,553 --> 01:18:16,815
- באמת?
- הנה כרית.

1187
01:18:16,988 --> 01:18:19,183
תודה לך.
- תוריד את הנעליים.

1188
01:18:21,459 --> 01:18:24,553
עכשיו, לגבי הזרעים האלה...
- לא.

1189
01:18:24,729 --> 01:18:27,289
עכשיו נשב כאן
ולראות את השמש שוקעת.

1190
01:18:27,465 --> 01:18:30,696
ואנחנו הולכים להרהר
סוף היום.

1191
01:19:36,504 --> 01:19:38,404
תראה, קפטן, אני מצטער להפריע.

1192
01:19:39,106 --> 01:19:42,098
תוכל לתת לי
כמה בנים שיעזרו לי בשדות?

1193
01:19:42,276 --> 01:19:45,074
חיפושיות יפניות ארורות
אוכלים את כל האפונה הסינית שלי.

1194
01:19:45,246 --> 01:19:48,511
בסדר, אני אשיג את סאקיני להשיג
כמה בנים שיעזרו לך, בסדר?

1195
01:19:48,682 --> 01:19:51,173
הו, טוב, תודה.
- בסדר. עכשיו, מק?

1196
01:19:51,352 --> 01:19:54,048
שב, מק, ותקשיב קצת.

1197
01:19:54,221 --> 01:19:56,712
לוטוס בלוסום, האם תשיר שוב
לחבר שלי מק?

1198
01:19:56,891 --> 01:19:59,917
תודה לך.
מק, אבל שקט, הא?

1199
01:20:00,094 --> 01:20:01,493
בְּסֵדֶר.

1200
01:20:01,662 --> 01:20:03,755
הנה אנחנו הולכים.

1201
01:20:19,213 --> 01:20:20,908
בּוֹס?

1202
01:20:21,082 --> 01:20:24,711
מצטער מאוד להפריע לשיר מקסים, בוס,
אבל חירום כאן.

1203
01:20:24,885 --> 01:20:26,284
מה העניין?

1204
01:20:26,454 --> 01:20:27,853
כולם תחזרו, בוס.

1205
01:20:28,422 --> 01:20:31,448
בְּסֵדֶר. כדאי שנלך לראות
איך הם הסתדרו עם המזכרות.

1206
01:20:33,094 --> 01:20:36,257
כן, העלה את זה כאן כדי שנוכל להשתמש בזה.

1207
01:20:36,897 --> 01:20:38,159
בְּסֵדֶר.

1208
01:20:38,332 --> 01:20:41,301
בְּסֵדֶר? קדימה, בוא נלך.

1209
01:20:44,238 --> 01:20:46,763
מה זה?
עכשיו מה קרה כאן?

1210
01:20:46,941 --> 01:20:49,068
כל המזכרות חוזרות, בוס.

1211
01:20:49,243 --> 01:20:51,575
למה אתה מתכוון?
אתה מתכוון לומר שהם לא מכרו?

1212
01:20:51,745 --> 01:20:55,010
לא, החיילים שמסתכלים
ליד כובעי הקש אומרים:

1213
01:20:55,182 --> 01:20:57,150
"מה אתה חושב שאנחנו? הזיד?"

1214
01:20:57,318 --> 01:20:59,752
מר אושירה, תראה,
היית ב-Yatoda, מה קרה?

1215
01:20:59,920 --> 01:21:01,581
חיל הים תמיד מוציא כסף.

1216
01:21:01,755 --> 01:21:03,950
סיילור אמר, "כמה אתה רוצה?"

1217
01:21:04,125 --> 01:21:06,923
אמרתי, "25 ין."
- זה טוב.

1218
01:21:07,094 --> 01:21:09,494
הם אומרים, "אוי, יותר מדי.

1219
01:21:09,663 --> 01:21:13,292
יכול להשתפר בחנות של חמישה ועשרה סנט.

1220
01:21:13,467 --> 01:21:16,197
תן לך ניקל אחד."
- לא אמרת להם, מר אושירה...

1221
01:21:16,370 --> 01:21:18,998
...שכל אחת מהכוסות האלה
הוא בעבודת יד?

1222
01:21:19,173 --> 01:21:21,767
הם אומרים, לא אכפת.

1223
01:21:21,942 --> 01:21:25,139
אומרים בבית, יש מכונה גדולה...

1224
01:21:25,312 --> 01:21:28,941
...להכין עשר כוסות כל דקה.

1225
01:21:29,416 --> 01:21:34,353
הם אומרים, "קח ניקל או קפוץ באגם."

1226
01:21:34,622 --> 01:21:35,850
איך אתה אוהב את זה?

1227
01:21:36,023 --> 01:21:37,923
בוס, אתה הולך להפסיק לעבוד
על בית התה?

1228
01:21:38,092 --> 01:21:40,219
לא, אנחנו לא הולכים להפסיק לעבוד על...

1229
01:21:40,394 --> 01:21:43,420
הם הולכים לקבל את בית התה הזה
אם הם לא יקבלו שום דבר אחר.

1230
01:21:43,597 --> 01:21:47,226
מאת גולי, אתה יכול להגיד להם שאני מאוד
גאים בעבודה שהם עשו.

1231
01:21:47,401 --> 01:21:52,498
אני כל כך גאה. ואתה יכול להגיד להם גם,
סקיני, שאני מאוד גאה בהם.

1232
01:21:52,673 --> 01:21:54,641
לא, אני, אני באמת.

1233
01:21:54,808 --> 01:21:57,777
ואני לא מבין את זה.
לא, לא, לא, אני לא מבין את זה.

1234
01:21:57,945 --> 01:21:59,173
אני לא מבין את זה.

1235
01:21:59,346 --> 01:22:03,612
בוס, הם בטוח היו רוצים שיוכלו להכין
כסף לבזבז בבית התה, בוס.

1236
01:22:03,784 --> 01:22:06,776
כי הם לא אוהבים
להתעני כמו קבצן.

1237
01:22:06,954 --> 01:22:08,615
אני יודע, אני יודע.

1238
01:22:12,960 --> 01:22:16,953
תראה, הוא אומר, בוס, זו לא אשמתך
אף אחד לא קונה מזכרת.

1239
01:22:20,901 --> 01:22:22,994
ובכן, הם הולכים הביתה
להשתכר עכשיו, בוס.

1240
01:22:23,170 --> 01:22:26,901
אתה יודע, אני לא מאשים אותם, סאקיני.
אם הייתי יכול למצוא משהו לשתות...

1241
01:22:27,074 --> 01:22:28,837
חכה רגע. חכו רגע, אנשים.

1242
01:22:29,009 --> 01:22:30,636
ממה הם הולכים להשתכר?

1243
01:22:30,811 --> 01:22:32,608
הו, אין להם דבר מלבד ברנדי, בוס.

1244
01:22:32,780 --> 01:22:35,214
- שום דבר מלבד ברנדי?
- שום דבר מלבד ברנדי?

1245
01:22:35,382 --> 01:22:37,714
איך אתה הולך להסתדר
להשיג ברנדי?

1246
01:22:37,885 --> 01:22:40,979
הו, אנחנו מכינים ברנדי משובח מאוד, בוס,
מבטטות.

1247
01:22:41,155 --> 01:22:42,782
עושה כבר דורות.

1248
01:22:42,957 --> 01:22:45,221
אתה מכין ברנדי בעצמך?

1249
01:22:45,392 --> 01:22:48,759
כן, בטח, בוס.
אתה רוצה לטעום קצת?

1250
01:22:52,066 --> 01:22:55,229
הנה אתה, בוס.
- מק, מק, ידידי היקר, מק.

1251
01:22:55,402 --> 01:22:59,361
אם הדברים האלה טובים רק למחצה, אנחנו...
הו, בנאדם, אנחנו באמת בעניינים.

1252
01:22:59,540 --> 01:23:01,599
זה דבר אחד הגברים שלנו...
הם יקנו את זה.

1253
01:23:01,775 --> 01:23:05,267
יכול להיות שזה לא טוב. אתה יודע,
יש דברים שאפילו החיילים שלנו לא ישתו.

1254
01:23:05,446 --> 01:23:07,073
- ובכן.
קח לגימה, בוס.

1255
01:23:07,248 --> 01:23:09,375
אני רוצה להריח את זה.

1256
01:23:11,752 --> 01:23:14,585
ברור שיש לזה בעיטה.
- כן.

1257
01:23:14,755 --> 01:23:16,518
בן כמה החומר הזה, סקיני?

1258
01:23:19,159 --> 01:23:21,559
- שבע שנים?
לא, שבעה ימים, בוס.

1259
01:23:21,729 --> 01:23:24,721
הו, לא, לא, זאת אומרת, זה לא יהיה
להריח ככה בשבעה ימים.

1260
01:23:24,898 --> 01:23:26,297
הם הצליחו בשבוע שעבר, בוס.

1261
01:23:26,467 --> 01:23:28,935
הנה, אתה מנסה את זה, נכון, מק?
אתה איש רפואה.

1262
01:23:29,103 --> 01:23:30,798
- תנסה את זה.
- מה?

1263
01:23:33,140 --> 01:23:34,698
אתה קודם כל.
לא, אתה האורח שלי.

1264
01:23:34,875 --> 01:23:37,070
אני מוותר על הכבוד.

1265
01:23:37,578 --> 01:23:39,978
אתה יודע, מישהו מת אי פעם
או להתעוור מזה?

1266
01:23:40,147 --> 01:23:42,615
אנחנו לא מתים. אנחנו לא עיוורים.

1267
01:23:42,783 --> 01:23:46,719
- ברור שלא. אתה רואה? קדימה, מאק.
- הם גיבשו חסינות.

1268
01:23:46,887 --> 01:23:50,254
אתה מבין, אני לא רוצה להרוג אחד מהם
בני ארצי שלי, אתה יודע?

1269
01:23:50,424 --> 01:23:53,450
חייבת להיות דרך לבדוק את זה,
אין, בלעדיי...?

1270
01:23:53,627 --> 01:23:55,094
אין, הא?

1271
01:23:55,262 --> 01:23:57,253
טוֹב.

1272
01:24:00,868 --> 01:24:03,234
סקיני, תביא לי את אלזה מקסוול.

1273
01:24:03,404 --> 01:24:06,271
עז אחת מגיעה, בוס.
אלזה מקסוול. זה מי שאנחנו צריכים.

1274
01:24:06,440 --> 01:24:09,238
זו העז של Higa Jiga, אתה יודע?
אנחנו נבדוק את זה עליה, רואה?

1275
01:24:09,410 --> 01:24:12,072
ובכן, מה אתה הולך להוכיח?
לעזים יש בטן קשוחה.

1276
01:24:12,246 --> 01:24:14,874
לא, תראה, אם הברנדי הזה...

1277
01:24:15,049 --> 01:24:18,917
אם זה יעבור את מבחן העז,
אנחנו באמת בעסק, אתה יודע?

1278
01:24:19,086 --> 01:24:23,022
אתה יודע למה? אף מארינס לא יודה
שהבטן שלו חלשה יותר משל עז.

1279
01:24:23,190 --> 01:24:25,818
היי, בוס, אתה תצליח
שפן ניסיונות של עז?

1280
01:24:25,993 --> 01:24:28,894
כן, תן לי משהו להכניס אותו.
כל דבר בכלל יעשה.

1281
01:24:29,063 --> 01:24:32,624
-קסדה?
- זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר גמור.

1282
01:24:33,767 --> 01:24:36,861
הו, אלזה מקסוול עז מאוד בר מזל, בוס.
- קל, קל.

1283
01:24:37,037 --> 01:24:38,299
תחזיק את הראש שלה, סאקיני.

1284
01:24:38,472 --> 01:24:41,839
בסדר, דוקטור,
להמשיך בשם המדע.

1285
01:24:43,177 --> 01:24:45,304
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

1286
01:24:45,479 --> 01:24:49,347
או שתהיה לנו תעשייה
או בשר עיזים לארוחת ערב.

1287
01:24:50,384 --> 01:24:52,909
- מה אתה עושה?
הו, לא יותר מדי.

1288
01:24:56,123 --> 01:24:58,489
היא אוהבת את זה.

1289
01:24:58,659 --> 01:25:00,786
היי. היי.

1290
01:25:00,961 --> 01:25:02,485
היא בסדר? בְּסֵדֶר?

1291
01:25:02,663 --> 01:25:04,563
מה אתה חושב, דוקטור?

1292
01:25:04,732 --> 01:25:08,065
נראה שזה לא משפיע עליה.
רפלקסים בסדר.

1293
01:25:08,235 --> 01:25:11,671
ובכן, הנה.

1294
01:25:29,690 --> 01:25:31,487
היי.

1295
01:25:32,025 --> 01:25:33,253
לאן אתה הולך, בוס?

1296
01:25:33,427 --> 01:25:37,625
אני עומד להקים את הקואופרטיב
חברת הבירה של טוביקי.

1297
01:25:57,684 --> 01:25:59,481
מועדון הקצינים באוואסי, בבקשה.

1298
01:25:59,653 --> 01:26:02,213
אנחנו הולכים להכין ברנדי, בוס?
אני אספר לך עוד דקה.

1299
01:26:02,389 --> 01:26:05,153
מועדון הקצינים באוואסי?
קפטן פיסבי נואם בטוביקי.

1300
01:26:05,325 --> 01:26:07,088
כן, הו, רב סרן? מייג'ור, זה פיסבי.

1301
01:26:07,261 --> 01:26:09,252
כן, אתה יודע,
כשהייתי עם היחידה שלך...

1302
01:26:09,430 --> 01:26:12,399
...היה לנו קשה
לשמור על אספקת משקאות חריפים במועדון?

1303
01:26:12,566 --> 01:26:16,400
אתה זוכר? כן, טוב, רב סרן,
אני חושב שנתקלתי במשהו...

1304
01:26:16,570 --> 01:26:18,367
...זה עשוי לעניין אותך.

1305
01:26:18,739 --> 01:26:23,767
כן, כפי שאתה יודע, טוביקי
הוא לב ליבה של תעשיית הברנדי.

1306
01:26:23,944 --> 01:26:26,469
<i>ברנדי! אמרת ברנדי?</i>

1307
01:26:26,647 --> 01:26:28,205
כן, ברנדי.

1308
01:26:28,382 --> 01:26:30,748
חפש את המילה בטטה
במילון שלי.

1309
01:26:30,918 --> 01:26:34,786
תראה אם יש מילה יותר מפוארת
עבור בטטה.

1310
01:26:34,955 --> 01:26:37,321
הו, אני כאן, רב סרן, כן, הנה אני כאן.

1311
01:26:37,491 --> 01:26:41,484
כן, עכשיו, תראה, רב סרן, אולי אוכל
לספק לך קצת מהברנדי הזה...

1312
01:26:41,662 --> 01:26:45,928
...זה, כמובן, אם אתה מוכן לשלם
המחיר ואתה שומר את המקור בסוד.

1313
01:26:46,099 --> 01:26:47,396
כֵּן.

1314
01:26:47,568 --> 01:26:49,763
אה, הם הכינו
זה כאן לדורות.

1315
01:26:49,937 --> 01:26:54,067
אה, כן. למען האמת, אני בטוח
מעולם לא טעמת משהו כזה.

1316
01:26:54,241 --> 01:26:55,640
חכה רגע, רס"ן.

1317
01:26:55,809 --> 01:27:00,906
<i>השם האיטי לבטטה
הוא B-A-T-A-T-A, Batata.</i>

1318
01:27:01,081 --> 01:27:07,077
רב סרן, שמעת עליו
שבעת הכוכבים בטטה, נכון?

1319
01:27:07,921 --> 01:27:10,788
אה, טוב, הם מגיעים לכאן
בטוביקי. כֵּן.

1320
01:27:10,958 --> 01:27:12,983
כוכב שבעה קיבל אותו, אני חושב.

1321
01:27:13,160 --> 01:27:16,254
ברנדי בן שמונה או עשרה ימים, עדיף.
בת תשעה או עשרה ימים.

1322
01:27:16,430 --> 01:27:22,164
רב סרן, יש לנו גם בטטה שמונה כוכבים,
ויש לנו עשרה כוכבים.

1323
01:27:22,336 --> 01:27:25,703
כמובן, עשרת הכוכבים. שימו לב,
זה מגיע קצת יותר יקר. כֵּן?

1324
01:27:25,873 --> 01:27:28,341
זה ירוץ אותך...

1325
01:27:29,209 --> 01:27:32,838
...100 כיבוש ין לגלון.

1326
01:27:33,013 --> 01:27:34,310
נמסר.

1327
01:27:34,481 --> 01:27:35,846
כֵּן.

1328
01:27:36,016 --> 01:27:38,678
מַה? כַמָה?

1329
01:27:38,852 --> 01:27:40,752
חמישה ליטר. כֵּן.

1330
01:27:40,921 --> 01:27:42,946
חמישה גלונים יימסרו
בשבוע אחד.

1331
01:27:43,123 --> 01:27:47,219
זה יימסר על ידי
משרד החקלאות שלנו.

1332
01:27:47,394 --> 01:27:50,727
כן, נכון. אתה מוזמן, אדוני. יָמִינָה.

1333
01:27:54,768 --> 01:27:57,566
בְּסֵדֶר. בסדר, בואו...

1334
01:27:58,372 --> 01:27:59,600
שלום?

1335
01:27:59,773 --> 01:28:01,570
חדשות קצת מתפרסמות מהר, הא?

1336
01:28:01,742 --> 01:28:03,573
שלום?

1337
01:28:04,177 --> 01:28:08,511
GHQ.H... GHQ PX?

1338
01:28:08,682 --> 01:28:10,650
כֵּן. כֵּן.

1339
01:28:12,319 --> 01:28:14,116
- שלושים ליטר?
- לא.

1340
01:28:14,288 --> 01:28:15,949
COD?

1341
01:28:16,123 --> 01:28:17,556
כֵּן. יָמִינָה.

1342
01:28:17,724 --> 01:28:18,952
זה יהיה שם.

1343
01:28:19,126 --> 01:28:22,823
- נכון. תודה לך.
- שלושים ליטר.

1344
01:28:25,399 --> 01:28:26,627
בוא נלך לעבודה, הא?

1345
01:28:26,800 --> 01:28:30,031
אני לא צריך לספר לך.
בוא נלך לעבודה.

1346
01:28:30,203 --> 01:28:32,068
לַחֲכוֹת!

1347
01:28:32,239 --> 01:28:33,968
לַחֲכוֹת.

1348
01:28:34,141 --> 01:28:36,041
לַחֲכוֹת.

1349
01:28:45,852 --> 01:28:48,514
יש לי את הקריקט שלי.

1350
01:29:07,074 --> 01:29:09,304
שים תווית על זה.

1351
01:29:10,410 --> 01:29:14,744
סייקו. סייקו, 15O יותר ליטר
למועדון קציני הים, ביג קוזה.

1352
01:29:14,915 --> 01:29:17,213
בַּקָלָה. קח את זה.

1353
01:29:17,384 --> 01:29:19,784
יאטודה!

1354
01:29:29,363 --> 01:29:31,388
היי, סקיני, מה הם עושים כאן?

1355
01:29:32,733 --> 01:29:35,429
אנחנו מפנים מים לבריכת לוטוס.

1356
01:29:35,602 --> 01:29:37,263
לא יכול להיות בית תה
ללא בריכה.

1357
01:29:37,437 --> 01:29:38,927
כן, איפה דג הזהב שלך?

1358
01:29:39,106 --> 01:29:42,439
יש לך בריכת לוטוס,
אתה חייב להיות דג זהב.

1359
01:29:47,648 --> 01:29:49,138
היי, בוס.

1360
01:29:49,316 --> 01:29:54,185
כולם שולחים אותי להביא אותך
לפתיחת בית התה, בוס.

1361
01:29:55,455 --> 01:29:57,047
מק, תראה. זה לא משהו?

1362
01:29:57,224 --> 01:29:59,158
המחלקה הראשונה הזו, בוס.

1363
01:29:59,626 --> 01:30:02,220
היי, ילד, זה באמת משהו, סאקיני.

1364
01:30:02,396 --> 01:30:04,125
מה דעתך על זה?

1365
01:30:04,297 --> 01:30:05,889
- נו, קדימה, בוא נלך.
- תמשיך הלאה.

1366
01:30:06,066 --> 01:30:07,658
בְּסֵדֶר.

1367
01:30:55,182 --> 01:30:57,707
תוריד נעליים, בוס.

1368
01:31:12,733 --> 01:31:14,030
תודה לך.

1369
01:31:14,201 --> 01:31:16,135
ערב טוב.

1370
01:31:17,337 --> 01:31:21,034
בוס, אתה יושב כאן.
לוטוס בלוסום הולך לרקוד לכבודך.

1371
01:31:21,208 --> 01:31:23,768
היי, מק, אתה שומע את זה?
היא הולכת לרקוד.

1372
01:31:23,944 --> 01:31:26,504
קדימה. שב, מאק, חקלאי.
זה לכבודי.

1373
01:31:26,680 --> 01:31:31,242
איך אני יכול לעכב את פרדי
אז אני יכול להישאר כאן למטה?

1374
01:31:31,418 --> 01:31:33,818
אהיה לי הישנות בשבילך.

1375
01:35:37,630 --> 01:35:40,292
ניצן חרצית
בפריחה מלאה עכשיו, בוס.

1376
01:35:40,467 --> 01:35:44,631
ועכשיו, יום הולדת שמח.

1377
01:35:44,804 --> 01:35:46,066
טוב מאוד.

1378
01:35:46,239 --> 01:35:48,503
ובכן, אני אהיה.

1379
01:35:49,776 --> 01:35:52,939
- איך ידעת?
- נתתי לך.

1380
01:35:54,280 --> 01:35:58,512
בוס, עכשיו כולם אוהבים
להראות הערכה, בוס.

1381
01:36:02,856 --> 01:36:04,790
יום הולדת שמח.

1382
01:36:04,958 --> 01:36:07,825
כמה שאת מאוד מקסימה.

1383
01:36:12,599 --> 01:36:14,931
ושמח, שמח לך.

1384
01:36:16,870 --> 01:36:18,098
כֵּן.

1385
01:36:29,849 --> 01:36:32,044
הו, בוס, אתה יודע מה אתה עושה?

1386
01:36:32,318 --> 01:36:34,218
זה קרא לפרחים, בערך, אתה יודע?

1387
01:36:34,387 --> 01:36:36,355
זה אומר שאתה נותן לה את הלב שלך.

1388
01:36:36,523 --> 01:36:39,356
ובכן, אני כן. כולנו כן, הא?

1389
01:36:39,526 --> 01:36:41,221
זה לא היה יפה, מאק?

1390
01:36:41,394 --> 01:36:44,522
<i>היא יכולה לרקוד
ב-cha ya שלי בכל יום.</i>

1391
01:36:50,737 --> 01:36:52,762
סלח לי, אדוני.

1392
01:36:55,875 --> 01:36:59,072
- אתה בטוח שזה הכפר טוביקי?
- לפי המפה, אדוני.

1393
01:36:59,245 --> 01:37:02,043
- המקום נראה נטוש.
- היה שם אור.

1394
01:37:02,215 --> 01:37:04,206
קדימה.

1395
01:37:07,287 --> 01:37:10,552
מַה? מה זה?
סקיני, מה הם רוצים?

1396
01:37:10,723 --> 01:37:15,285
הם רוצים שאתה והרופא תשיר שיר.
- לשיר? לא.

1397
01:37:15,462 --> 01:37:17,589
בסדר, קדימה, קדימה, מאק.

1398
01:37:17,764 --> 01:37:19,994
קדימה, אנחנו הולכים לשיר משהו.

1399
01:37:20,166 --> 01:37:22,293
מה דעתך
"עמוק בלב טקסס"?

1400
01:37:22,469 --> 01:37:24,699
למה לא? אין כאלה
טקסנים פה יש?

1401
01:37:24,871 --> 01:37:28,034
אנחנו הולכים ליהנות עכשיו.
סקיני, תראה. אתה יודע, אני רוצה...

1402
01:37:28,208 --> 01:37:32,167
הם הולכים לעזור. כשאנחנו מוחאים כפיים ושרים
"עמוק בלב טקסס", הם מצטרפים.

1403
01:37:32,345 --> 01:37:35,314
הו, אני מכיר את השיר הזה.
נחמד מאוד, בוס. אנחנו מדגימים.

1404
01:37:35,482 --> 01:37:37,507
- מה זה?
- כוכבים בלילה.

1405
01:37:47,193 --> 01:37:49,423
- עמוק בלב טקסס.
- עמוק בלב...

1406
01:37:49,596 --> 01:37:53,362
עמוק בלב טקסס.

1407
01:37:53,533 --> 01:37:54,898
ואז אנחנו מוחאים כפיים ארבע פעמים.

1408
01:37:57,337 --> 01:37:59,271
היי, כולנו מוכנים. היי, אנחנו מוכנים.

1409
01:37:59,439 --> 01:38:02,431
בְּסֵדֶר. אתה מוכן משמאל?
מוכן מימין. הנה אנחנו הולכים.

1410
01:38:21,528 --> 01:38:22,825
כן, אדוני.

1411
01:38:35,975 --> 01:38:37,567
קפטן פיסבי!

1412
01:38:42,415 --> 01:38:43,973
מה בשם...?

1413
01:38:44,651 --> 01:38:45,777
מַה?

1414
01:38:46,286 --> 01:38:48,754
אני רואה אותך, פיסבי.

1415
01:38:48,955 --> 01:38:51,082
פיסבי, אני רואה אותך.

1416
01:38:52,959 --> 01:38:55,655
איפה אתה?
איפה אתה? איפה אתה?

1417
01:38:55,828 --> 01:38:59,594
פיסבי. פיסבי.
צא לכאן. צא מפה.

1418
01:39:01,067 --> 01:39:02,432
צא מפה.

1419
01:39:07,073 --> 01:39:08,631
לְהִתִיַשֵׁב!

1420
01:39:08,808 --> 01:39:12,574
כמה הרצאות העברתם
לילדי הכפר על תיאוריה דמוקרטית?

1421
01:39:12,745 --> 01:39:15,441
- ובכן, עכשיו, תן לי לראות, אדוני.
ארבע, חמש?

1422
01:39:15,615 --> 01:39:17,105
לא, לא, לא, זה לא היה כל כך הרבה.

1423
01:39:17,283 --> 01:39:18,511
- שלוש?
- לא.

1424
01:39:18,685 --> 01:39:20,118
שניים?

1425
01:39:20,286 --> 01:39:21,514
לא, לא.

1426
01:39:21,688 --> 01:39:24,521
העברתם רק הרצאה אחת?

1427
01:39:25,225 --> 01:39:26,852
אף אחד, אדוני.

1428
01:39:27,026 --> 01:39:29,460
אל תגיד לי שלא הספקת
הרצאה בודדת?

1429
01:39:29,629 --> 01:39:32,223
כן, אדוני, לא העברתי שום הרצאה.

1430
01:39:32,398 --> 01:39:33,729
כל הרצאה.

1431
01:39:33,900 --> 01:39:36,164
ארגנתם ליגה
לפעולה דמוקרטית?

1432
01:39:36,336 --> 01:39:38,998
כן, אדוני, עשיתי את זה. בטח עשיתי.
אני בטוח שעשיתי את זה, אדוני.

1433
01:39:39,172 --> 01:39:42,164
כמה הרצאות על תיאוריה דמוקרטית
נתת להם?

1434
01:39:44,944 --> 01:39:47,208
- אף אחד, אדוני.
- אתה לא יכול להתכוון לאף אחד.

1435
01:39:47,380 --> 01:39:50,838
- אתה בטח מתכוון לאחד או שניים.
- לא, פשוט אף אחד.

1436
01:39:51,017 --> 01:39:53,042
- אני מסרב להאמין.
אני שמח מאוד, אדוני.

1437
01:39:53,219 --> 01:39:56,017
אדוני, אני חייב ללכת.
- איפה?

1438
01:39:56,189 --> 01:39:59,056
השתילים שלי נבולים.
אני צריך להשתיל אותם.

1439
01:39:59,225 --> 01:40:04,595
קפטן, אתה תארוז את הציוד שלך
והשתל את עצמך ביחידה שלך בבת אחת.

1440
01:40:04,764 --> 01:40:06,629
כן, אדוני.

1441
01:40:07,333 --> 01:40:09,198
הם ימותו.

1442
01:40:09,802 --> 01:40:11,861
זה רצח.

1443
01:40:15,041 --> 01:40:19,034
בבקשה, תשמור על השעועית שלי.

1444
01:40:21,614 --> 01:40:25,175
עכשיו, האם בית הספר גמור?

1445
01:40:25,485 --> 01:40:26,747
לא, אדוני.

1446
01:40:26,919 --> 01:40:29,012
למה זה לא נגמר?

1447
01:40:29,289 --> 01:40:32,520
ובכן, לא התחלנו.

1448
01:40:32,692 --> 01:40:35,126
מה עשית עם העצים ששלחתי?

1449
01:40:35,361 --> 01:40:37,829
בנינו בית תה.

1450
01:40:38,298 --> 01:40:40,823
אני לא מניח
יש לך אספירין כאן?

1451
01:40:42,635 --> 01:40:44,262
אני... לא, אני לא חושב כך.

1452
01:40:44,437 --> 01:40:46,029
מה בשם הכיבוש...

1453
01:40:46,205 --> 01:40:48,298
...האם אתה מתכוון בכך שאתה אומר
בניתם בית תה?

1454
01:40:48,474 --> 01:40:53,002
לוטוס בלוסום, היה לה מקום
ללמד את שיעורי הגיישה של הליגה, אדוני.

1455
01:40:53,179 --> 01:40:56,615
- פיסבי!
- כן? כן, אדוני? מַה?

1456
01:41:00,086 --> 01:41:01,883
איך יכולת לשקוע
לעומקים כאלה, בנאדם?

1457
01:41:02,055 --> 01:41:06,116
ובכן, רק נכנעתי
מה שהרוב רצה, קולונל.

1458
01:41:06,326 --> 01:41:09,989
אני לא מטיל ספק באמירה הזו, בכלל לא.

1459
01:41:10,163 --> 01:41:16,102
זה דבר עצוב שנדרשה מלחמה כדי לשכנע אותי
שרוב המין האנושי מנוון.

1460
01:41:16,402 --> 01:41:18,666
אני מודה לכוכבים שלי אני בא ממדינה...

1461
01:41:18,838 --> 01:41:21,329
איפה האוויר נקי,
איפה הרוח רעננה...

1462
01:41:21,507 --> 01:41:22,940
הו, למען השם, אדוני.

1463
01:41:23,109 --> 01:41:26,078
שום דבר לא קורה בבית תה
שאמא שלך לא יכלה לצפות.

1464
01:41:26,245 --> 01:41:29,271
תיזהר איך אתה משתמש
שמה של אמי, פיסבי!

1465
01:41:29,449 --> 01:41:31,508
אמא שלי, אם כן, אדוני.

1466
01:41:31,684 --> 01:41:34,016
אדוני, אין שום דבר לא מוסרי
על בית התה שלנו.

1467
01:41:34,287 --> 01:41:37,882
תענה לי על זה, מה מביא את כל זה
כסף כיבוש לכפר הזה?

1468
01:41:41,461 --> 01:41:44,760
- ובכן, תענה על זה.
- לא, לא, לא. זה כלום, כלום.

1469
01:41:44,931 --> 01:41:47,422
אולי זה בשבילי. תענה על זה.
זה לא, אתה מבין...

1470
01:41:47,600 --> 01:41:50,967
אתה מבין, הטלפון הזה, הוא מצלצל כל היום.
- אז אני אענה על זה.

1471
01:41:51,204 --> 01:41:52,967
שלום?

1472
01:41:54,540 --> 01:41:56,474
מה אתה רוצה?

1473
01:41:57,143 --> 01:41:58,906
מי זה?

1474
01:41:59,612 --> 01:42:01,876
המפקד מאיירס,
כנראה שיש לך חיבור שגוי.

1475
01:42:02,048 --> 01:42:04,448
זו לא מבשלת בירה.

1476
01:42:05,718 --> 01:42:07,413
כֵּן.

1477
01:42:07,820 --> 01:42:09,447
כֵּן.

1478
01:42:10,623 --> 01:42:14,787
כֵּן. אה, אני מבין.

1479
01:42:14,961 --> 01:42:17,225
אני רואה.

1480
01:42:19,532 --> 01:42:20,863
אני רואה.

1481
01:42:24,937 --> 01:42:26,302
ובכן...

1482
01:42:29,909 --> 01:42:32,173
לא היה שום דבר אחר
שנוכל לעשות...

1483
01:42:32,345 --> 01:42:35,007
...שכל אחד ירצה לקנות.

1484
01:42:36,549 --> 01:42:38,244
בְּרֵנדִי.

1485
01:42:39,519 --> 01:42:42,079
זה מסיים את הקריירה שלי בצבא.

1486
01:42:42,722 --> 01:42:46,351
והבטחתי לגברת פורדי
הייתי יוצא גנרל.

1487
01:42:47,660 --> 01:42:51,494
נשברת
לב של אישה יפה, פיסבי.

1488
01:42:52,532 --> 01:42:55,092
אני מצטער. אני מאוד מצטער.

1489
01:42:55,268 --> 01:42:58,203
הרסתם את המוניטין
של האומה שלך וכל הדמעות...

1490
01:42:58,371 --> 01:43:00,999
בסדר. האם להתאבד?

1491
01:43:01,174 --> 01:43:03,404
הו, אל תמעיט בזה.

1492
01:43:03,576 --> 01:43:06,704
אתה לא יודע את הגאונות של האויב
לתעמולה.

1493
01:43:07,113 --> 01:43:11,516
ובכן, עם מה עשית
כל הכסף שהרווחת בצורה כל כך לא ישרה?

1494
01:43:11,684 --> 01:43:13,879
בנקתי את זה בסיאטל.

1495
01:43:15,121 --> 01:43:17,817
זה בזוי.

1496
01:43:18,057 --> 01:43:21,493
לעשות הון אישי מהעבודה
של האנשים הבורים האלה.

1497
01:43:21,661 --> 01:43:25,153
לא נגעתי בסנט
מהכסף הזה, קולונל.

1498
01:43:25,331 --> 01:43:28,823
עכשיו, זה נסגר בשם
של החברה השיתופית טוביקי.

1499
01:43:29,001 --> 01:43:33,131
רואים, כולם בכפר,
כולם שותפים, אתה לא מבין?

1500
01:43:33,306 --> 01:43:34,773
אתם יודעים, שתפו ושתפו כאחד.

1501
01:43:34,941 --> 01:43:37,205
זה קומוניזם!

1502
01:43:37,376 --> 01:43:39,071
זה כן?

1503
01:43:41,147 --> 01:43:44,048
יהיה לי מזל לצאת
של המלחמה הזאת פרטי.

1504
01:43:47,653 --> 01:43:49,120
קפטן פיסבי...
כן, אדוני.

1505
01:43:49,288 --> 01:43:51,381
...אתה תחשיב את עצמך תחת מעצר.

1506
01:43:51,557 --> 01:43:54,219
אתה תמשיך למפקדה בבת אחת
להמתין לבית משפט צבאי.

1507
01:43:54,393 --> 01:43:58,159
אני מתכוון לנגב את הכתם הזה
מכבוד ארצנו.

1508
01:43:58,331 --> 01:44:00,299
- גרגוביץ'!
- התקשרת, אדוני?

1509
01:44:00,466 --> 01:44:02,297
עשיתי זאת.

1510
01:44:04,570 --> 01:44:06,197
כן, אדוני.

1511
01:44:07,773 --> 01:44:10,708
יש לנו עניינים לטפל בהם כאן
לפני הנסיעה לאוואסי.

1512
01:44:10,877 --> 01:44:12,777
כן, אדוני. אני שמח לשמוע את זה.

1513
01:44:12,945 --> 01:44:16,642
קפטן, אפשר לברך אותך
על מה שעשית עבור הכפר הזה?

1514
01:44:16,816 --> 01:44:19,546
- זה חלום.
תודה רבה, סרג...

1515
01:44:19,719 --> 01:44:21,812
זה חלום אלכוהולי!

1516
01:44:21,988 --> 01:44:24,013
זו מזקקה אחת ענקית.

1517
01:44:24,190 --> 01:44:27,489
קח פרט וכמה צירים
ולנפץ כל דומם בכפר הזה.

1518
01:44:27,660 --> 01:44:29,491
להרוס אותם?

1519
01:44:29,862 --> 01:44:31,557
מעבר לתיקון.

1520
01:44:31,731 --> 01:44:34,291
קח עוד פרט
ולקרוע את בית התה הזה.

1521
01:44:34,467 --> 01:44:37,300
אבל, קולונל.
- ערמו את העצים לצד הכביש.

1522
01:44:37,470 --> 01:44:40,200
זו פקודה. אתה מבין?

1523
01:44:41,340 --> 01:44:42,932
כן, אדוני.

1524
01:45:02,495 --> 01:45:03,723
אני יודע.

1525
01:46:33,219 --> 01:46:35,779
מים חמים.

1526
01:47:19,365 --> 01:47:20,957
בּוֹס. סליחה, בוס.

1527
01:47:21,133 --> 01:47:22,657
הג'יפ כולו עמוס עכשיו.

1528
01:47:24,804 --> 01:47:26,829
אני אהיה יחד עוד דקה, סאקיני.

1529
01:47:27,440 --> 01:47:29,431
אתה הולך לקחת
פריחת לוטוס איתך?

1530
01:47:30,943 --> 01:47:32,808
סאקיני.

1531
01:47:42,188 --> 01:47:47,854
תשאל אותה בשבילי אם יש משהו
שאני יכול לעשות בשבילה לפני שאני הולך.

1532
01:47:48,027 --> 01:47:49,688
תשאל אותה.

1533
01:47:59,805 --> 01:48:01,739
מה היא אמרה, סאקיני?

1534
01:48:01,907 --> 01:48:04,375
היא אמרה שהיא רוצה להתחתן איתך, בוס.

1535
01:48:05,611 --> 01:48:08,808
עכשיו, למה...?
למה שהיא תרצה להתחתן איתי?

1536
01:48:10,516 --> 01:48:13,781
היא אומרת שאתה האיש הכי נחמד
היא ראתה אי פעם, בוס.

1537
01:48:14,220 --> 01:48:15,448
הו, לא, לא, לא.

1538
01:48:15,621 --> 01:48:18,613
לא. אתה אומר לה בשבילי שאני מגושם.

1539
01:48:18,791 --> 01:48:20,918
קיבלתי...

1540
01:48:21,460 --> 01:48:24,486
יש לי כישרון להרס.

1541
01:48:24,663 --> 01:48:26,187
רק הייתי מאכזב אותה...

1542
01:48:26,365 --> 01:48:29,892
...בדיוק באותו אופן
התפכחתי מכל האנשים שלה.

1543
01:48:37,443 --> 01:48:40,901
היא אומרת שהיא אוהבת ללכת
לאמריקה, בוס...

1544
01:48:41,080 --> 01:48:45,176
... שבו כולם שמחים, יושבים מסביב
וללגום תה בזמן שהמכונה עובדת.

1545
01:48:45,584 --> 01:48:47,711
תגיד לה שלעולם לא אשכח אותה.

1546
01:48:48,053 --> 01:48:50,578
לעולם לא אשכח את הכפר הזה...

1547
01:48:50,756 --> 01:48:54,157
...ובצד השני של העולם
בסתיו של חיי...

1548
01:48:54,326 --> 01:48:57,227
...כאשר ירח באוגוסט
עולה במזרח...

1549
01:48:57,396 --> 01:49:00,160
...אני אזכור מה היה יפה...

1550
01:49:00,866 --> 01:49:04,233
...ומה הייתי מספיק חכם
לעזוב יפה.

1551
01:49:29,161 --> 01:49:32,494
היא אומרת, בוס, היא אף פעם לא שוכחת אותך.

1552
01:49:32,898 --> 01:49:37,528
היא אוהבת שאתה יודע שהיא הולכת
להמציא עליך סיפור שיר ארוך...

1553
01:49:37,703 --> 01:49:40,001
...לשיר בבית התה.

1554
01:49:40,406 --> 01:49:44,001
והיא אומרת אולי בעוד 100 שנה
מעכשיו...

1555
01:49:44,176 --> 01:49:47,145
...אתה הולך להיות מפורסם
בכל רחבי אוקינאווה.

1556
01:49:49,582 --> 01:49:52,449
הייתי רוצה את זה. הייתי רוצה את זה.

1557
01:50:14,740 --> 01:50:17,971
אה, הוא בטוח רוצה לדחוף
המריצה שלה בשבילה, בוס.

1558
01:50:20,846 --> 01:50:25,180
היא אומרת בסדר, אבל לא לחשוב
שהיא רכושו.

1559
01:50:30,756 --> 01:50:33,657
הוא בחור שמח מאוד, בוס.

1560
01:50:54,713 --> 01:50:58,342
היא הולכת עכשיו, בוס,
אבל אתה עדיין הבוס שלה...

1561
01:50:58,517 --> 01:51:02,578
אז היא אומרת שהיא לא תלך
עד שתפיל את המאוורר מהפנים.

1562
01:51:55,040 --> 01:51:58,635
כתבתי דו"ח מלא על כל הפרשה הזו
למפקד שלך.

1563
01:51:58,811 --> 01:52:00,802
אני רק שמח שאתה לא שייך
לתלבושת שלי.

1564
01:52:00,980 --> 01:52:02,971
אני לא אסבול תפוחים רקובים
בחבית שלי.

1565
01:52:04,950 --> 01:52:06,474
שלום.

1566
01:52:07,987 --> 01:52:09,511
WHO?

1567
01:52:10,856 --> 01:52:12,380
מַה?

1568
01:52:13,392 --> 01:52:14,882
כַּאֲשֵׁר?

1569
01:52:23,369 --> 01:52:26,202
שב, קפטן. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

1570
01:52:27,106 --> 01:52:29,097
תרגישי בנוח.

1571
01:52:29,975 --> 01:52:32,102
לְהִתִיַשֵׁב. תן לי את הכובע שלך.

1572
01:52:32,277 --> 01:52:34,609
<i>קח כמה מהצוקמונונים האלה.</i>

1573
01:52:37,916 --> 01:52:41,113
תוריד את הנעליים. אני מיד אחזור.

1574
01:52:49,661 --> 01:52:53,097
הולך עכשיו, בוס?
כן, אני מניח שכן, סאקיני.

1575
01:52:59,571 --> 01:53:01,835
היי, בוס, מאז אתה
לא לקחת את פריחת הלוטוס...

1576
01:53:02,007 --> 01:53:04,441
...אולי תיקח אותי.

1577
01:53:05,077 --> 01:53:06,908
לא, סאקיני, לא.

1578
01:53:07,079 --> 01:53:10,071
אני עובד בשבילך
בחצי מחיר, בוס.

1579
01:53:10,516 --> 01:53:14,384
מייג'ור מק'אווי יורד לכאן
לקחת אחריות...

1580
01:53:15,554 --> 01:53:18,318
ובכן, הוא הולך לעשות זאת
צריך את העזרה שלך, אתה יודע.

1581
01:53:18,490 --> 01:53:21,687
אתה אדם קשה מאוד
להתמקח איתו, בוס.

1582
01:53:21,860 --> 01:53:24,852
בסדר, אתה רוצה,
אני עובד רק בשביל מנת אורז.

1583
01:53:26,231 --> 01:53:27,459
לא.

1584
01:53:28,267 --> 01:53:30,633
אתה מתכוון שאתה הולך לגרום לי
לעבוד בשביל כלום, בוס?

1585
01:53:31,937 --> 01:53:35,703
זאת אומרת, כן, אתה לא הולך
תעבוד בשבילי בכלל, סקיני.

1586
01:53:35,874 --> 01:53:39,674
לא, אתה שייך לכאן.
- בסדר, בוס.

1587
01:53:44,583 --> 01:53:48,679
בוס, אתה יודע מה אני חושב שיקרה
מתי האמריקאים עוזבים את אוקינאווה?

1588
01:53:48,854 --> 01:53:50,185
לא, מה?

1589
01:53:50,355 --> 01:53:52,346
אני חושב שנצטרך להשתמש...

1590
01:53:52,524 --> 01:53:56,460
...בית ספר בצורת מחומש
לבית תה.

1591
01:54:01,967 --> 01:54:04,128
כל כך הרבה זמן, סאקיני.

1592
01:54:05,104 --> 01:54:06,799
אתה זבל נדיר.

1593
01:54:07,406 --> 01:54:09,533
כל כך הרבה זמן, בוס.

1594
01:54:10,676 --> 01:54:12,303
תגיד, אתה יודע, אני אתגעגע אליך.

1595
01:54:14,947 --> 01:54:17,916
היי, בוס.
- כן?

1596
01:54:18,450 --> 01:54:21,385
אתה לא כישלון.

1597
01:54:25,624 --> 01:54:28,058
אני אגיד לך משהו, סאקיני.

1598
01:54:28,293 --> 01:54:32,787
אתה יודע, פעם דאגתי הרבה
על כך שלא תהיה הצלחה גדולה.

1599
01:54:33,165 --> 01:54:36,293
אני חושב שהרגשתי נורא
כמו שאתם הרגשתם...

1600
01:54:36,468 --> 01:54:38,595
...תמיד נכבש.

1601
01:54:39,004 --> 01:54:42,201
ובכן, אתה יודע,
עכשיו אני לא בטוח מי הנכבש...

1602
01:54:43,342 --> 01:54:45,310
...ומי הכובש.

1603
01:54:45,911 --> 01:54:51,042
למדתי בטוביקי,
חוכמת הקבלה בחסד.

1604
01:54:51,283 --> 01:54:54,047
תראה, אני לא רוצה להיות מנהיג עולמי.

1605
01:54:54,453 --> 01:54:57,820
עשיתי שלום עם עצמי
איפשהו בין השאיפות שלי...

1606
01:54:57,990 --> 01:54:59,582
...והמגבלות שלי.

1607
01:55:00,325 --> 01:55:02,555
זה טוב, בוס.

1608
01:55:04,663 --> 01:55:07,655
ובכן, זה צעד אחורה
בכיוון הנכון.

1609
01:55:11,637 --> 01:55:13,036
תיזהר.

1610
01:55:13,572 --> 01:55:15,767
גרביים, בוס.

1611
01:55:25,517 --> 01:55:27,144
סקיני! סקיני!

1612
01:55:27,653 --> 01:55:29,951
סאקיני. סאקיני.

1613
01:55:30,122 --> 01:55:31,350
איפה קפטן פיסבי?

1614
01:55:32,090 --> 01:55:33,523
ממש כאן, בוס.
בדרך זו.

1615
01:55:33,692 --> 01:55:35,853
- פיסבי.
- לא, לא, כאן.

1616
01:55:36,028 --> 01:55:39,930
פיסבי. פיסבי.
פיסבי, תחזור לכאן מיד.

1617
01:55:40,098 --> 01:55:41,759
אני לא בכושר.
יותר מדי ניירת.

1618
01:55:41,934 --> 01:55:44,061
- התקשרת, אדוני?
- חיפשתי אותך.

1619
01:55:44,236 --> 01:55:47,399
אתה לא יכול לעזוב. אתה חייב להישאר כאן.
אתה חייב לעזור לי.

1620
01:55:47,573 --> 01:55:49,040
אני לא מבין, קולונל.

1621
01:55:49,208 --> 01:55:51,540
אנחנו חייבים למשוך את הכפר הזה
שוב ביחד.

1622
01:55:51,710 --> 01:55:53,735
המכסה התפוצץ מהכל.

1623
01:55:53,912 --> 01:55:56,142
איפה גרגוביץ'?
- ובכן, הוא... הוא שם בחוץ.

1624
01:55:56,315 --> 01:55:58,715
- הם שוברים את שאר צילומי הסטילס.
הו, לא.

1625
01:55:58,884 --> 01:56:01,682
- למה? מה העניין?
שלחתי את הדיווח לוושינגטון.

1626
01:56:01,853 --> 01:56:03,582
איזה סנטור טיפש לא הבין.

1627
01:56:03,755 --> 01:56:06,883
הוא משתמש בכפר הזה כדוגמה
של קום-וללכת אמריקאי...

1628
01:56:07,059 --> 01:56:09,721
...בתוכנית ההתאוששות.
אנחנו בכל העיתונים.

1629
01:56:09,895 --> 01:56:12,420
זה נפלא, קולונל.
- זה לא נפלא.

1630
01:56:12,598 --> 01:56:15,658
ועדת קונגרס
טס לכאן כדי ללמוד את השיטות שלנו.

1631
01:56:15,834 --> 01:56:19,031
הם מביאים צלמים
להפצת מגזין. הלילה, פיסבי.

1632
01:56:19,204 --> 01:56:21,672
הו, זה רע, זה רע.
- גרגוביץ'!

1633
01:56:21,840 --> 01:56:24,604
אולי יש דרך שנוכל לעכב אותם.
אולי נוכל...

1634
01:56:24,776 --> 01:56:26,801
אולי היינו יכולים
להסגר את המקום.

1635
01:56:26,979 --> 01:56:30,540
אתה לא יכול להסגר חבר קונגרס.
יש להם חסינות או משהו.

1636
01:56:30,782 --> 01:56:32,613
- פיסבי?
- כן.

1637
01:56:32,784 --> 01:56:33,910
- עזור לי.
כן, אדוני.

1638
01:56:34,086 --> 01:56:36,350
אני לא שואל את זה מטעמי.

1639
01:56:37,723 --> 01:56:40,123
אני מבקש את זה עבור גברת פורדי.

1640
01:56:42,060 --> 01:56:44,358
אני עדיין יכול להיות בריגדיר.

1641
01:56:45,497 --> 01:56:46,896
גרגוביץ'?

1642
01:56:56,475 --> 01:56:59,501
גרגוביץ'! גרגוביץ'.

1643
01:57:01,246 --> 01:57:02,975
- גרגוביץ'.
- התקשרת, אדוני?

1644
01:57:03,148 --> 01:57:05,173
בוא הנה, בוא הנה, גרגוביץ'.

1645
01:57:05,951 --> 01:57:08,181
לא השמדת את כל תמונות הסטילס,
יש לך?

1646
01:57:08,353 --> 01:57:10,218
לא. לא, כמובן שלא.

1647
01:57:10,389 --> 01:57:12,550
אה, כן, יש לי.

1648
01:57:12,958 --> 01:57:15,518
ביצעתי פקודות עד תום.

1649
01:57:15,694 --> 01:57:19,152
למה מישהו לא יכול
לא לציית לפקודות מדי פעם?

1650
01:57:19,331 --> 01:57:22,357
מה קרה ל
רוח המרד האמריקאית?

1651
01:57:27,639 --> 01:57:30,403
- מכת שמש?
- ברנדי תפוחי אדמה, אדוני.

1652
01:57:32,244 --> 01:57:33,871
סמל, תתעורר.

1653
01:57:34,313 --> 01:57:35,803
אתה שומע אותי? זו פקודה.

1654
01:57:35,981 --> 01:57:39,109
קולונל, אני חושש שהוא התעלף.
- זה עריקה.

1655
01:57:39,284 --> 01:57:41,411
אני צריך כל גבר.
גרגוביץ', קום על הרגליים.

1656
01:57:41,586 --> 01:57:44,214
קדימה, סמל.
קדימה, סמל.

1657
01:57:44,389 --> 01:57:45,583
גרגוביץ'.

1658
01:57:45,757 --> 01:57:48,624
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
סליחה, אדוני.

1659
01:57:48,794 --> 01:57:51,786
- תפסיק לארוג.
אתה טווה, אדוני.

1660
01:57:51,963 --> 01:57:53,988
אני עומד לגמרי בשקט.

1661
01:57:54,166 --> 01:57:56,031
אתה מריח כמו מבשלת בירה.

1662
01:57:56,201 --> 01:57:58,601
ובכן, נפלתי בבור.

1663
01:57:58,770 --> 01:58:01,204
- השתכרת?
לא, אדוני.

1664
01:58:01,373 --> 01:58:03,136
נפלתי בבור.

1665
01:58:03,308 --> 01:58:07,472
כמובן שהייתי צריך לפתוח את הפה
לצעוק לעזרה.

1666
01:58:07,746 --> 01:58:11,546
- לך למשרד ותתפכח מיד.
כן, אדוני.

1667
01:58:13,518 --> 01:58:16,316
הו, סמל. סַמָל.

1668
01:58:16,488 --> 01:58:18,046
- פיסבי.
כן, אדוני?

1669
01:58:18,223 --> 01:58:21,158
אני חושב שאני אצטרך אותך. תעמוד מהצד.
כן, אדוני. כן, אדוני.

1670
01:58:24,029 --> 01:58:25,587
לא.

1671
01:58:36,575 --> 01:58:39,408
אני ספינה טובעת...

1672
01:58:40,645 --> 01:58:43,614
... מושחת על ידי האנשים שלי.

1673
01:58:44,349 --> 01:58:45,646
אני יודע.

1674
01:58:46,051 --> 01:58:48,713
קולונל פרדי.
- אל תפריע לי.

1675
01:58:48,887 --> 01:58:50,582
תמונות סטילס לא הכל הרוס.

1676
01:58:50,756 --> 01:58:52,815
אין לי זמן.

1677
01:58:54,226 --> 01:58:55,750
מה אמרת?

1678
01:58:55,927 --> 01:58:57,519
לא נולדנו אתמול.

1679
01:58:57,696 --> 01:59:00,995
נשתכר את הסמל.
תן לו חבית מים לשבור.

1680
01:59:01,166 --> 01:59:02,724
סקיני...

1681
01:59:04,669 --> 01:59:06,159
...חבר שלי.

1682
01:59:06,338 --> 01:59:08,431
אתה לא אומר את זה
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

1683
01:59:08,607 --> 01:59:11,474
לא. תמונות סטילס טובות כמו תמיד, בוס.

1684
01:59:11,643 --> 01:59:13,508
הייצור עדיין לא פסק.

1685
01:59:13,678 --> 01:59:15,703
סאקיני, אתה באמת רמאי.

1686
01:59:15,881 --> 01:59:18,816
לא, הוא באמת אמריקאי.

1687
01:59:18,984 --> 01:59:20,542
יש לו לקום ולצאת.

1688
01:59:20,719 --> 01:59:24,018
סאקיני, אם תוכל להשיג
האנשים בכפר לעבוד ביחד...

1689
01:59:24,189 --> 01:59:27,124
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח להם
לבנות מחדש את בית התה?

1690
01:59:27,292 --> 01:59:29,988
אנחנו לא הורסים, בוס.
אנחנו פשוט לוקחים ומסתירים.

1691
01:59:30,162 --> 01:59:31,993
תראה, בוא הנה.

1692
01:59:36,635 --> 01:59:40,867
עכשיו אנחנו הולכים להראות לך
קום וסע באוקינאווי.

1693
02:00:34,693 --> 02:00:36,593
תחזור מיד.

1694
02:01:27,779 --> 02:01:31,647
זו ארץ המסתורין של המזרח.

1695
02:01:31,816 --> 02:01:34,478
זה... זה יפה.

1696
02:01:34,653 --> 02:01:36,211
פשוט יפה.

1697
02:01:36,388 --> 02:01:37,719
יש רק דבר אחד לא בסדר.

1698
02:01:37,889 --> 02:01:41,450
זה צריך סימן שיגיד לאנשים מה זה.

1699
02:01:41,626 --> 02:01:46,222
ואנחנו צריכים לשים עוד רישום מעל
שם קוראים לזה שדרת גרייס פורדי...

1700
02:01:46,398 --> 02:01:47,797
ועוד סימן...

1701
02:01:47,966 --> 02:01:50,560
אדוני, מה דעתך על כוס תה נחמדה?

1702
02:01:50,902 --> 02:01:53,803
- בסדר? קדימה, קולונל.
- בסדר.

1703
02:01:55,206 --> 02:01:58,937
- עשרים כוכבים לקולונל, סאקיני.
- בסדר, בוס.

1704
02:02:10,422 --> 02:02:12,652
סיפור קטן הסתיים כעת...

1705
02:02:12,824 --> 02:02:15,759
אבל ההיסטוריה של העולם לא גמורה.

1706
02:02:15,927 --> 02:02:20,830
גבירותיי מקסימות, רבותי אדיבים,
ללכת הביתה להרהר.

1707
02:02:20,999 --> 02:02:24,992
מה היה נכון בהתחלה
נשאר נכון.

1708
02:02:25,170 --> 02:02:29,766
כאב גורם לאדם לחשוב,
מחשבה להפוך את האדם לחכם...

1709
02:02:29,941 --> 02:02:33,035
...וחכמה הופכות את החיים לנסבלים.

1710
02:02:34,112 --> 02:02:39,106
אז מאי אוגוסט ירח
להביא שינה עדינה.

1711
02:02:40,151 --> 02:02:41,641
סיונרה.

1712
02:02:42,641 --> 02:02:52,641
הורד מ-www.AllSubs.org